1
00:01:59,666 --> 00:02:02,583
Aide-moi! Ne me laisse pas mourir
comme un chien sur cette route !

2
00:02:02,625 --> 00:02:04,875
Ne me laisse pas mourir !

3
00:02:04,916 --> 00:02:07,458
Je vais devenir moine !
Je vais devenir moine !

4
00:02:07,500 --> 00:02:10,208
Je me donnerai à Dieu !
Je me donnerai à Dieu !

5
00:02:10,250 --> 00:02:12,500
Je me donnerai à Toi !
Je me donnerai à Toi !

6
00:02:12,541 --> 00:02:14,791
Épargnez-moi! Épargnez-moi !

7
00:02:14,833 --> 00:02:16,458
Aide-moi!

8
00:03:08,666 --> 00:03:10,708
Ton père est là.

9
00:03:10,750 --> 00:03:12,583
Il a apporté
toute la famille.

10
00:05:08,250 --> 00:05:09,666
Il s'en va.

11
00:05:11,583 --> 00:05:13,916
Père, s'il te plaît, reste pour le dîner !
Père!

12
00:05:13,958 --> 00:05:16,249
Votre première messe,
et tu te chies !

13
00:05:16,291 --> 00:05:17,583
J'espérais que nous pourrions parler.

14
00:05:17,583 --> 00:05:19,583
Nous avons gratté pour vous envoyer
à la loi,

15
00:05:19,624 --> 00:05:21,874
pour t'élever
à un métier noble.

16
00:05:21,916 --> 00:05:24,333
Je transpire dans les mines depuis 20 ans

17
00:05:24,374 --> 00:05:26,666
pour te donner la chance
Je ne l'ai jamais eu !

18
00:05:26,708 --> 00:05:28,708
Est-ce comme ça que tu
interpréter le commandement

19
00:05:28,749 --> 00:05:30,791
honorer ton père et ta mère ?

20
00:05:30,833 --> 00:05:33,083
- Dieu m'a amené ici.
- Dieu?

21
00:05:33,083 --> 00:05:35,333
Un rayon de foudre
ça te brûle le cul,

22
00:05:35,333 --> 00:05:36,666
et tu appelles ça Dieu ?

23
00:05:36,749 --> 00:05:38,666
Le diable, plutôt !

24
00:05:39,791 --> 00:05:40,833
Père!

25
00:05:41,458 --> 00:05:43,374
Fermez-la! Fermez-la!
Laisse-moi tranquille!

26
00:05:43,416 --> 00:05:45,291
Satan, étouffe ta langue mensongère !

27
00:05:45,333 --> 00:05:47,249
Je n'ai jamais prétendu être bon !
Jamais!

28
00:05:47,291 --> 00:05:49,666
Ils connaissent mes défauts ici...
ma fierté, ma maudite luxure !

29
00:05:49,708 --> 00:05:51,874
Je les avoue tous !
Je les avoue tous !

30
00:05:51,916 --> 00:05:54,041
Laissez-moi!
Laissez-moi!

31
00:05:54,083 --> 00:05:56,249
Laissez-moi!
S'il vous plaît, laissez-moi !

32
00:05:56,291 --> 00:05:59,041
Tu es trop dur avec toi-même,
Frère Martin.

33
00:05:59,083 --> 00:06:02,416
Se disputer avec le diable
cela ne fait jamais de bien à aucun de nous.

34
00:06:02,416 --> 00:06:04,874
Il a eu 5 000 ans
de pratique.

35
00:06:04,916 --> 00:06:07,291
Il connaît tous les points faibles.

36
00:06:07,333 --> 00:06:09,541
Je suis désolé pour aujourd'hui.

37
00:06:09,583 --> 00:06:12,166
Je ne suis pas là pour te gronder, Martin.

38
00:06:12,208 --> 00:06:15,333
je suis trop plein de péché
être prêtre.

39
00:06:24,499 --> 00:06:26,166
Tu sais, dans deux ans

40
00:06:26,249 --> 00:06:29,249
Je ne t'ai jamais entendu avouer
quelque chose d'intéressant.

41
00:06:31,333 --> 00:06:33,708
Je vis dans la terreur du jugement.

42
00:06:33,749 --> 00:06:36,624
Et tu penses
la haine de soi vous sauvera-t-elle ?

43
00:06:36,666 --> 00:06:40,624
As-tu déjà osé ​​penser
que Dieu n'est pas juste ?

44
00:06:40,666 --> 00:06:43,708
Il nous fait naître contaminés par le péché,

45
00:06:43,749 --> 00:06:47,708
alors il est en colère contre nous
toute notre vie pour nos fautes,

46
00:06:47,749 --> 00:06:50,333
ce juste Juge...

47
00:06:51,333 --> 00:06:52,708
qui nous damne...

48
00:06:53,666 --> 00:06:56,249
nous menace
avec les feux de l'enfer !

49
00:06:59,666 --> 00:07:02,291
Je sais! je sais
Je suis mal de le penser !

50
00:07:02,333 --> 00:07:04,458
Tu n'es pas méchant.

51
00:07:04,499 --> 00:07:06,458
Tu n'es tout simplement pas honnête.

52
00:07:07,499 --> 00:07:09,374
Dieu n'est pas en colère contre vous.

53
00:07:09,416 --> 00:07:11,833
<i>Vous êtes en colère contre Dieu.</i>

54
00:07:11,874 --> 00:07:14,499
J'aimerais qu'il n'y ait pas de Dieu.

55
00:07:14,499 --> 00:07:16,749
Martin, qu'est-ce que tu cherches ?

56
00:07:16,791 --> 00:07:18,749
Un Dieu miséricordieux !

57
00:07:20,083 --> 00:07:22,166
Un Dieu que je peux aimer.

58
00:07:22,291 --> 00:07:25,083
Un Dieu qui m'aime.

59
00:07:28,958 --> 00:07:30,999
Alors regardez vers le Christ.

60
00:07:31,041 --> 00:07:32,874
Liez-vous au Christ

61
00:07:32,916 --> 00:07:34,916
et vous connaîtrez l'amour de Dieu.

62
00:07:36,249 --> 00:07:40,833
Dis-lui,
"Je suis à toi. Sauve-moi."

63
00:07:42,291 --> 00:07:47,166
"Je suis à toi. Sauve-moi."

64
00:07:49,791 --> 00:07:53,333
Je suis à vous. Sauve-moi.

65
00:07:54,249 --> 00:07:56,999
Je suis à vous. Sauve-moi.

66
00:07:59,166 --> 00:08:01,291
Les frères
ne sont pas satisfaits de votre décision.

67
00:08:01,333 --> 00:08:03,416
Ils pensent qu'il y a
d'autres dans notre cloître

68
00:08:03,416 --> 00:08:06,041
mieux adapté pour livrer
vos lettres à Rome.

69
00:08:06,083 --> 00:08:09,083
Martin a deux diplômes
et une aptitude pour le droit.

70
00:08:09,124 --> 00:08:12,458
Ce sera
un mémoire juridique qu'il porte.

71
00:08:12,499 --> 00:08:15,833
En plus, ça lui fera du bien
être dans le monde.

72
00:08:56,541 --> 00:08:58,249
Nous avons besoin de ton enseignement, frère !

73
00:08:59,374 --> 00:09:00,541
Essayez du vin.

74
00:09:02,624 --> 00:09:05,707
Lâche-moi !
Laissez-moi partir !

75
00:09:05,749 --> 00:09:07,957
Écoute, petit voleur !

76
00:09:07,999 --> 00:09:11,124
Continue.
Ce ne sont pas vos affaires.

77
00:09:11,166 --> 00:09:14,249
Continuez, pour votre bien.

78
00:09:25,332 --> 00:09:28,541
Hé, tu as l'air seul, mon frère.

79
00:09:28,582 --> 00:09:31,791
Aumône pour un aveugle !

80
00:09:34,999 --> 00:09:36,582
- Allez, entre.
- Non.

81
00:09:36,666 --> 00:09:38,666
Statues de tous
vos saints préférés.

82
00:09:38,666 --> 00:09:40,582
Sainte Cécile pour les maux de gorge,

83
00:09:40,624 --> 00:09:44,291
Saint Paul contre le mal de dos
et les pieds enflés, mon frère.

84
00:09:44,291 --> 00:09:46,666
Saint Joe pour les mains gercées,
la Vierge....

85
00:09:46,707 --> 00:09:48,332
Le pape Jules arrive !

86
00:09:49,249 --> 00:09:50,332
Descendre!

87
00:09:51,332 --> 00:09:54,541
- Vers le bas!
- Le Pape est là !

88
00:09:54,582 --> 00:09:57,082
- C'est le Saint-Père !
- Dégagez les rues !

89
00:09:57,124 --> 00:10:01,041
Place au Pape !
Place au Pape !

90
00:10:07,999 --> 00:10:11,541
De cette façon
pour la tête de saint Jean-Baptiste !

91
00:10:15,541 --> 00:10:16,582
Avancez.

92
00:10:17,499 --> 00:10:20,082
Avancez, là.
Partez de la tête du Baptiste.

93
00:10:40,416 --> 00:10:41,749
Donnez généreusement !

94
00:10:47,166 --> 00:10:48,624
Assez bien, mon frère.

95
00:10:48,666 --> 00:10:50,957
Rapide ou lent,
tu auras tes 500 ans.

96
00:10:51,874 --> 00:10:53,207
Assez!

97
00:11:03,832 --> 00:11:05,832
Nom du défunt
et le rapport ?

98
00:11:05,874 --> 00:11:07,499
Hendrick Luther.

99
00:11:07,541 --> 00:11:08,749
Grand-père.

100
00:11:09,707 --> 00:11:11,082
Un Notre Père
à chaque pas.

101
00:11:11,124 --> 00:11:12,457
Lorsque vous atteignez le haut des escaliers,

102
00:11:12,499 --> 00:11:15,624
Hendrick sera libéré du Purgatoire
et aux portes du Ciel.

103
00:11:17,416 --> 00:11:18,957
Nom du défunt
et le rapport ?

104
00:11:19,082 --> 00:11:21,124
Wolfram Eschen, oncle.

105
00:11:21,166 --> 00:11:22,582
Un Notre Père à chaque pas.

106
00:11:22,624 --> 00:11:24,082
Lorsque vous atteignez le haut des escaliers,

107
00:11:24,166 --> 00:11:26,874
Wolfram sera libéré du Purgatoire
et aux portes du Ciel.

108
00:13:09,165 --> 00:13:12,082
Tu es de retour de Rome
presque deux semaines.

109
00:13:14,499 --> 00:13:18,249
Deux semaines, et à peine alerte,
même au confessionnal.

110
00:13:19,999 --> 00:13:23,332
Comme ton père en Christ,
Je t'ordonne de parler.

111
00:13:30,499 --> 00:13:32,082
Rome est un cirque...

112
00:13:32,999 --> 00:13:35,165
un égout qui coule.

113
00:13:35,207 --> 00:13:37,457
Vous pouvez acheter n'importe quoi...
sexe, salut.

114
00:13:37,499 --> 00:13:40,207
Ils ont des bordels
juste pour les clercs.

115
00:13:40,249 --> 00:13:42,915
Comme ils le font probablement
à Leipzig.

116
00:13:44,790 --> 00:13:47,707
Une église avait les pièces de monnaie
pour lequel Judas a vendu notre Seigneur.

117
00:13:49,165 --> 00:13:52,790
100 ans hors du Purgatoire
pour avoir embrassé chacun.

118
00:13:52,832 --> 00:13:55,832
Et tu penses que Rome est unique
dans de telles reliques ?

119
00:13:55,874 --> 00:13:58,540
Il y a même des rumeurs
sur le Saint-Père lui-même,

120
00:13:58,582 --> 00:14:00,499
qu'il a soif de pouvoir !

121
00:14:01,332 --> 00:14:02,707
Allons dehors.

122
00:14:02,832 --> 00:14:04,624
Qu'est-ce qui ne va pas ici ?

123
00:14:04,665 --> 00:14:06,415
Eh bien, cet étage... la couleur.

124
00:14:06,457 --> 00:14:09,999
J'aime la couleur, mais tu donnes
tes frères, un choix difficile...

125
00:14:10,040 --> 00:14:12,374
soit ils apprennent
frotter comme toi,

126
00:14:12,415 --> 00:14:16,749
ou trouvez un moyen de créer votre patch
un peu moins pétillant.

127
00:14:20,832 --> 00:14:22,999
Doucement,

128
00:14:22,999 --> 00:14:25,999
comme traire une vache.

129
00:14:26,040 --> 00:14:29,207
Les anciens
vénéraient leurs abeilles.

130
00:14:29,249 --> 00:14:32,415
Ils les valorisaient
plus que des esclaves.

131
00:14:35,499 --> 00:14:38,540
Avez-vous déjà lu
le Nouveau Testament, Martin ?

132
00:14:38,582 --> 00:14:40,082
Non, Père.

133
00:14:40,082 --> 00:14:43,249
Peu de gens l'ont fait,
mais à Wittenberg, vous le ferez.

134
00:14:46,165 --> 00:14:47,582
Wittemberg ?

135
00:14:47,582 --> 00:14:49,374
Un doctorat en théologie.

136
00:14:51,749 --> 00:14:53,540
Tu me renvoies
étudier ?

137
00:14:53,582 --> 00:14:55,332
Je t'envoie à la source...

138
00:14:55,332 --> 00:14:56,874
les Écritures.

139
00:14:56,999 --> 00:14:58,624
Le Christ lui-même.

140
00:14:58,665 --> 00:15:02,249
Ici, je perds ma foi,

141
00:15:02,290 --> 00:15:05,915
se sentant idiot même de prier,
et tu me renvoies ?

142
00:15:05,957 --> 00:15:09,040
- Vous prêcherez.
- Je serais un imposteur en tant que prédicateur !

143
00:15:09,082 --> 00:15:11,999
Nous prêchons le mieux
ce que nous avons le plus besoin d’apprendre.

144
00:15:12,915 --> 00:15:15,082
Ne me renvoie pas loin de toi.

145
00:15:15,082 --> 00:15:17,249
Dieu vous a donné des cadeaux dans un but précis.

146
00:15:17,290 --> 00:15:22,165
À Wittenberg, vous serez
capable de changer d'avis, d'ouvrir les yeux.

147
00:15:22,207 --> 00:15:24,499
C'est ce que tu veux,
n'est-ce pas ?

148
00:15:25,624 --> 00:15:27,582
Pour changer les choses ?

149
00:15:30,207 --> 00:15:32,249
Bienvenue à Wittenberg,
Père Martin.

150
00:15:32,290 --> 00:15:35,290
Je m'appelle Ulrick Wender.
Je t'aiderai à la paroisse.

151
00:15:35,332 --> 00:15:38,832
Gunter et moi avons attrapé du poisson
pour votre premier repas parmi nous.

152
00:15:38,874 --> 00:15:40,415
Wender. C'est un nom néerlandais.

153
00:15:40,457 --> 00:15:41,999
Je suis né à Utrecht.

154
00:15:52,915 --> 00:15:54,665
Nous devons nous arrêter pour Hanna.

155
00:15:54,665 --> 00:15:57,915
Elle est un peu... eh bien, elle continue
un enfant caché dans la forêt.

156
00:15:57,957 --> 00:15:59,498
Un enfant vivant dans la forêt ?

157
00:15:59,540 --> 00:16:01,040
Un enfant infirme.

158
00:16:01,165 --> 00:16:03,540
Si nous n'achetons pas le bois,
la petite chose ne se nourrit pas.

159
00:16:05,915 --> 00:16:07,040
Du bois, mon frère ?

160
00:16:07,082 --> 00:16:08,332
Forfait moitié ou complet ?

161
00:16:08,415 --> 00:16:10,165
Autant que cela achètera.

162
00:16:10,207 --> 00:16:14,082
Voici notre nouveau prêtre,
Père Martin.

163
00:16:14,082 --> 00:16:15,915
Bonjour Hanna.

164
00:16:17,707 --> 00:16:19,248
Merci, Hanna.

165
00:16:31,248 --> 00:16:32,290
Othon !

166
00:16:33,332 --> 00:16:34,665
Bonjour, Otto !

167
00:16:34,790 --> 00:16:37,498
C'est notre nouveau prédicateur,
Père Martin.

168
00:16:38,832 --> 00:16:40,082
Père.

169
00:16:40,207 --> 00:16:42,290
j'attends avec impatience
de vous voir à la messe.

170
00:16:46,582 --> 00:16:48,540
Bonne chance, là.

171
00:16:50,207 --> 00:16:52,707
Retourne à ton travail, Thomas !

172
00:16:56,248 --> 00:16:58,082
On pourrait penser que j'étais un lépreux.

173
00:16:58,123 --> 00:16:59,665
Ils pensaient que tu étais
venir pour une collecte.

174
00:16:59,707 --> 00:17:01,248
Ils pensaient que je voulais leur argent ?

175
00:17:01,332 --> 00:17:03,248
Non, ils pensaient que le Pape
voulaient leur argent.

176
00:17:03,248 --> 00:17:04,873
Chaque fois
un nouveau prêtre arrive,

177
00:17:04,915 --> 00:17:07,290
ils doivent payer Rome
pour le privilège des sacrements.

178
00:17:09,998 --> 00:17:12,415
<i>Nulla salus extra ecclesiam.</i>

179
00:17:13,332 --> 00:17:16,248
Ce débat a fait rage
depuis plus de 1 400 ans,

180
00:17:16,290 --> 00:17:18,707
dès les premiers jours
de l'église,

181
00:17:18,748 --> 00:17:21,123
mais maintenant
le Ve Concile du Latran

182
00:17:21,165 --> 00:17:24,790
a réaffirmé
Le célèbre dicton de Saint Cyprien,

183
00:17:24,832 --> 00:17:26,748
<i>"Nulla salus extra ecclesiam...</i>

184
00:17:26,748 --> 00:17:30,832
à l'extérieur de la sainte église romaine,
il n'y a pas de salut.

185
00:17:31,665 --> 00:17:34,248
Professeur Carlstadt.

186
00:17:34,248 --> 00:17:36,332
Qu’en est-il des chrétiens grecs ?

187
00:17:37,498 --> 00:17:39,248
Les chrétiens grecs ?

188
00:17:41,998 --> 00:17:46,040
Eh bien, un document de l'église primitive
déclare clairement

189
00:17:46,082 --> 00:17:49,165
qu'un évêque romain,
pas un Grec,

190
00:17:49,207 --> 00:17:51,040
fut le successeur de saint Pierre.

191
00:17:51,082 --> 00:17:52,457
Et bien sûr,

192
00:17:52,498 --> 00:17:56,165
c'était Pierre que notre Seigneur Christ
fait Son représentant sur terre.

193
00:17:57,082 --> 00:18:01,332
Il faut donc considérer les saints
de l'Église grecque à damner ?

194
00:18:02,707 --> 00:18:04,123
Vous manquez le point.

195
00:18:04,165 --> 00:18:08,123
Mais c'est l'inévitable
conséquence de la réclamation de Cyprien...

196
00:18:08,165 --> 00:18:10,998
Chrétiens grecs
sont en dehors du salut.

197
00:18:11,040 --> 00:18:15,123
Ou cette affirmation est-elle basée sur
une lecture trop littérale

198
00:18:15,123 --> 00:18:17,873
de Matthieu 16:18...

199
00:18:17,915 --> 00:18:21,748
"Tu es Pierre, et sur ce rocher,
Je construirai mon église.

200
00:18:21,790 --> 00:18:24,707
Pourtant, deux lignes plus tôt,
au verset 16,

201
00:18:24,748 --> 00:18:27,623
nous trouvons le fondement même
de notre foi...

202
00:18:27,665 --> 00:18:30,373
"Tu es le Christ,
le Fils du Dieu vivant. »

203
00:18:30,415 --> 00:18:34,582
Sûrement le plus universel
nous faisons ces grands mots,

204
00:18:34,623 --> 00:18:36,998
plus nous nous rapprochons
à la pensée du Christ.

205
00:18:36,998 --> 00:18:40,415
Vous remettez en question l'autorité
du conseil de l'église, monsieur ?

206
00:18:40,457 --> 00:18:42,207
Pas du tout.

207
00:18:43,540 --> 00:18:45,498
Bien qu'en 1215,
le Quatrième Concile de Latran

208
00:18:45,540 --> 00:18:48,207
permis à Cyprien
je pourrais avoir tort

209
00:18:48,248 --> 00:18:51,665
et le salut
pourrait exister en dehors de l'église...

210
00:18:54,790 --> 00:18:56,332
mais pas en dehors du Christ.

211
00:19:05,332 --> 00:19:08,248
Thomas ! Thomas !

212
00:19:18,956 --> 00:19:21,581
Pourquoi ferait-il une chose pareille ?

213
00:19:30,498 --> 00:19:33,831
Si seulement nous savions
ce qu'il avait en tête.

214
00:19:33,873 --> 00:19:37,165
Que dit Dieu, Père,
pour se suicider ?

215
00:19:38,831 --> 00:19:41,873
<i>Je n'ai jamais, jamais dit
J'avais les réponses.</i>

216
00:19:41,915 --> 00:19:43,540
Je te défie, diable ! Vous...

217
00:19:46,456 --> 00:19:50,081
Je connais ton travail !
Toi et tes mensonges puants !

218
00:19:50,123 --> 00:19:53,915
Honte... honte...
faire honte à une mère,

219
00:19:53,956 --> 00:19:56,165
lui disant
pour cacher son enfant brisé,

220
00:19:56,165 --> 00:19:58,498
disant à son garçon de se suicider !

221
00:19:58,540 --> 00:20:00,831
Frère Martin, ce garçon est damné !
Je n'ai pas le droit de faire ça !

222
00:20:00,873 --> 00:20:03,248
Les autres ne se reposeront pas
avec lui ici !

223
00:20:03,331 --> 00:20:05,790
C'est une terre sainte !
C'est un suicidé !

224
00:20:05,831 --> 00:20:08,415
Dis à Otto d'amener son fils !
Dis-lui !

225
00:20:16,331 --> 00:20:19,165
Certaines personnes disent que
selon la justice de Dieu,

226
00:20:19,206 --> 00:20:21,998
ce garçon est damné
parce qu'il s'est suicidé.

227
00:20:21,998 --> 00:20:26,581
Je dis que c'est surmonté
par le diable.

228
00:20:29,248 --> 00:20:31,748
Est-ce que cet enfant
plus à blâmer

229
00:20:31,748 --> 00:20:34,331
pour le désespoir qui l'a envahi

230
00:20:34,373 --> 00:20:38,665
qu'un homme innocent qui est
assassiné par un voleur dans les bois ?

231
00:21:00,081 --> 00:21:01,998
Dieu doit être miséricorde.

232
00:21:21,748 --> 00:21:23,331
Dieu est miséricorde.

233
00:21:26,998 --> 00:21:29,165
Il est à toi. Sauvez-le.

234
00:21:45,540 --> 00:21:50,331
Terrible. Impitoyable.
C'est ainsi que j'ai vu Dieu.

235
00:21:53,415 --> 00:21:55,831
Nous punissant dans cette vie,

236
00:21:55,873 --> 00:21:58,081
nous engageant au Purgatoire
après la mort,

237
00:21:58,123 --> 00:22:01,748
condamner les pécheurs à brûler en enfer
pour toute l'éternité.

238
00:22:01,790 --> 00:22:03,831
Mais j'avais tort.

239
00:22:05,415 --> 00:22:08,123
Ceux qui voient Dieu en colère...

240
00:22:11,040 --> 00:22:12,623
je ne le vois pas correctement...

241
00:22:14,248 --> 00:22:17,290
mais regarde un rideau
comme si un sombre nuage d'orage

242
00:22:17,331 --> 00:22:19,581
a été dessiné sur son visage.

243
00:22:21,456 --> 00:22:26,331
Si nous croyons vraiment
que Christ est notre Sauveur...

244
00:22:27,581 --> 00:22:29,998
alors nous avons un Dieu d'amour,

245
00:22:30,040 --> 00:22:32,248
et voir Dieu dans la foi

246
00:22:32,290 --> 00:22:35,081
c'est regarder
Son cœur amical.

247
00:22:37,831 --> 00:22:41,415
Alors quand le diable jette
tes péchés en face

248
00:22:41,456 --> 00:22:45,081
et déclare que tu mérites
la mort et l'enfer, dis-lui ça...

249
00:22:46,998 --> 00:22:50,748
"J'avoue que je mérite
la mort et l'enfer. Et alors ?

250
00:22:50,748 --> 00:22:54,498
"Car je connais Celui qui a souffert
et j'ai donné satisfaction en ma faveur.

251
00:22:54,498 --> 00:22:56,873
"Son nom est Jésus-Christ,
Fils de Dieu.

252
00:22:56,914 --> 00:23:00,331
Où Il est,
là, je serai aussi.

253
00:23:29,789 --> 00:23:31,831
Le prince Frédéric veut le faire taire.

254
00:23:31,873 --> 00:23:34,914
Tu aurais dû l'arrêter,
Carlstadt. Lui est interdit.

255
00:23:34,914 --> 00:23:36,748
Ça lui est interdit, Spalatin ?

256
00:23:36,789 --> 00:23:38,706
Enseigner la théologie ?

257
00:23:38,748 --> 00:23:40,498
Il mine le prince.

258
00:23:40,623 --> 00:23:43,414
Allez, il n'y a pas
enseignement clair sur les reliques.

259
00:23:43,456 --> 00:23:44,664
Quand je suis devenu moine,

260
00:23:44,664 --> 00:23:47,706
Je croyais au capuchon du moine
me rendrait saint.

261
00:23:47,748 --> 00:23:50,623
Étais-je un imbécile arrogant ?

262
00:23:51,456 --> 00:23:55,081
Maintenant, ils m'ont fait
un docteur en théologie,

263
00:23:55,123 --> 00:23:58,748
et je suis tenté de croire
que cette robe d'érudit

264
00:23:58,789 --> 00:24:00,331
me rendra sage.

265
00:24:00,414 --> 00:24:04,581
Eh bien, Dieu a parlé une fois
par la bouche d'un âne.

266
00:24:05,414 --> 00:24:07,956
Peut-être qu'il est sur le point de
recommencez.

267
00:24:07,998 --> 00:24:10,498
Mais je vais te le dire franchement
ce que je pense.

268
00:24:13,831 --> 00:24:15,498
Qui ici est allé à Rome ?

269
00:24:16,664 --> 00:24:19,164
Avez-vous acheté une gourmandise ?

270
00:24:19,206 --> 00:24:20,498
Non.

271
00:24:20,498 --> 00:24:21,998
Je l'ai fait.

272
00:24:23,831 --> 00:24:27,498
Pour un florin d'argent, j'ai libéré
mon grand-père du Purgatoire.

273
00:24:31,248 --> 00:24:34,914
Pour le double, j'aurais pu sauter
grand-mère et oncle Marcus aussi,

274
00:24:34,914 --> 00:24:37,998
mais je n'avais pas les fonds,
ils ont donc dû rester dans un endroit chaud.

275
00:24:38,039 --> 00:24:40,081
Quant à moi,
les prêtres m'ont assuré

276
00:24:40,123 --> 00:24:42,414
qu'en contemplant les reliques sacrées,

277
00:24:42,456 --> 00:24:44,664
Je pourrais réduire
mon temps au Purgatoire.

278
00:24:44,664 --> 00:24:47,498
Heureusement pour moi, Rome avait
assez de clous de la Sainte Croix

279
00:24:47,539 --> 00:24:49,998
ferrer tous les chevaux de Saxe.

280
00:24:50,914 --> 00:24:55,164
Mais il y a des reliques
ailleurs dans la chrétienté.

281
00:24:55,206 --> 00:24:59,373
Dix-huit apôtres sur douze
sont enterrés en Espagne.

282
00:25:00,206 --> 00:25:02,164
Et pourtant, ici à Wittenberg,

283
00:25:02,164 --> 00:25:04,914
nous avons le choix de la récolte...

284
00:25:04,914 --> 00:25:07,039
le pain de la Dernière Cène,

285
00:25:07,081 --> 00:25:09,039
le lait du sein de la Vierge,

286
00:25:09,081 --> 00:25:12,414
une épine qui a transpercé
Le front du Christ sur le Calvaire,

287
00:25:12,414 --> 00:25:15,706
et 19 000 autres bits
d'os sacré,

288
00:25:15,748 --> 00:25:18,956
toutes des reliques sacrées authentifiées.

289
00:25:18,998 --> 00:25:20,498
Même John Tetzel lui-même...

290
00:25:22,498 --> 00:25:25,998
Inquisiteur de Pologne et de Saxe,

291
00:25:26,039 --> 00:25:30,498
vendeur d'indulgences
extraordinaire,

292
00:25:30,539 --> 00:25:34,998
<i>connaisseur de reliques,
envie notre collection !</i>

293
00:25:35,039 --> 00:25:37,998
Pour les posséder
pour une seule nuit,

294
00:25:37,998 --> 00:25:42,914
il se rendrait volontiers
cinq ans de sa vie terrestre !

295
00:25:48,831 --> 00:25:51,581
Ou 500 ans au Purgatoire.

296
00:25:56,873 --> 00:26:00,498
Et maintenant, bons citoyens
de Wittemberg,

297
00:26:00,498 --> 00:26:05,331
Prince Frédéric de Saxe
vous invite ici dans sa cour

298
00:26:05,331 --> 00:26:08,498
assister à une pièce mystérieuse

299
00:26:08,539 --> 00:26:13,331
sur ce qui est toujours le plus populaire
de sujets...

300
00:26:13,372 --> 00:26:17,164
le Jour du Jugement.

301
00:26:29,789 --> 00:26:31,664
Comme au bon vieux temps, Martin.

302
00:26:34,081 --> 00:26:35,747
Excellence.

303
00:26:37,497 --> 00:26:38,414
Secrétaire.

304
00:26:38,539 --> 00:26:40,372
Secrétaire du Prince.

305
00:26:40,414 --> 00:26:44,039
Ces secrétaires ont l'habitude
de devenir Excellences.

306
00:26:44,081 --> 00:26:47,914
Même quand nous étions étudiants en droit,
Je t'ai fait marquer pour de grandes choses.

307
00:26:47,956 --> 00:26:51,122
J'espérais que tu pourrais l'être
d'une certaine aide à cet égard.

308
00:26:51,164 --> 00:26:54,247
Le prince Frédéric est
extrêmement fier de ses reliques.

309
00:26:55,414 --> 00:26:57,914
Alors je suis désolé
il n'a pas entendu ma conférence.

310
00:26:57,956 --> 00:26:59,997
J'aurais peut-être pu l'influencer.

311
00:27:01,039 --> 00:27:03,122
Il a passé 20 ans
et une grande fortune

312
00:27:03,164 --> 00:27:04,664
constituer sa collection,

313
00:27:04,664 --> 00:27:07,081
que dans une semaine,
à la Toussaint,

314
00:27:07,122 --> 00:27:09,497
des milliers de chrétiens fidèles
viennent voir.

315
00:27:09,497 --> 00:27:11,539
Payer pour voir.

316
00:27:11,581 --> 00:27:14,247
Les cotisations sont
habituel pour les indulgences,

317
00:27:14,289 --> 00:27:16,456
avec des aveux

318
00:27:16,497 --> 00:27:18,664
et la vraie pénitence.

319
00:27:21,247 --> 00:27:22,997
Ah, oui.

320
00:27:23,122 --> 00:27:24,664
Les bonnes prières,
les bonnes pièces,

321
00:27:24,664 --> 00:27:31,747
et 1 900 202 ans
et 27 jours de moins au Purgatoire.

322
00:27:31,789 --> 00:27:34,664
Ne vous mordez pas la main
ça te nourrit, Martin.

323
00:27:34,664 --> 00:27:38,956
Notre prince paie
pour votre chaire dans cette université.

324
00:27:40,331 --> 00:27:42,164
Ses reliques paient votre chaise.

325
00:27:45,497 --> 00:27:47,497
Et celui qui paie les prix...

326
00:27:49,164 --> 00:27:50,789
donne le ton.

327
00:27:50,831 --> 00:27:52,997
Ne l'embarrassez pas.

328
00:27:52,997 --> 00:27:57,081
Personne n'est plus ravi
avec votre popularité ici.

329
00:28:00,497 --> 00:28:03,331
Il préférerait que tu restes.

330
00:28:15,081 --> 00:28:16,664
Maître Kranauer,

331
00:28:16,747 --> 00:28:20,747
Luther est-il ouvert à la persuasion ?

332
00:28:21,581 --> 00:28:24,372
C'est peu probable, mon prince.
Il est aussi mordable que...

333
00:28:24,414 --> 00:28:26,039
Comme un âne,
tu allais dire ?

334
00:28:26,081 --> 00:28:27,164
En effet, en effet.

335
00:28:31,331 --> 00:28:36,331
Je suis conscient du grand honneur
tu me fais, Cardinal Cajetan,

336
00:28:36,372 --> 00:28:38,497
en me recommandant
à Sa Sainteté.

337
00:28:38,539 --> 00:28:41,747
Je doute que tu penses que c'est un honneur
Dans 20 ans, Aleander.

338
00:28:41,789 --> 00:28:44,997
Mon premier maître
était le pape Alexandre VI.

339
00:28:46,247 --> 00:28:48,831
Trois maîtresses,
cinq enfants,

340
00:28:48,831 --> 00:28:53,831
et une dévotion des plus ferventes
à la corrida.

341
00:28:53,872 --> 00:28:55,706
Le pape Jules II...

342
00:28:55,747 --> 00:28:59,164
il y a un mois, il était
chef spirituel du monde entier.

343
00:28:59,206 --> 00:29:00,831
Il a l'air plutôt digne, n'est-ce pas ?

344
00:29:01,872 --> 00:29:03,414
Mais ce n'est pas
ce que Julius voulait.

345
00:29:03,539 --> 00:29:06,206
Il voulait être
rappelé comme un guerrier,

346
00:29:06,247 --> 00:29:08,539
assis sur son cheval,
l'épée à la main,

347
00:29:08,581 --> 00:29:10,831
assiéger les Vénitiens.

348
00:29:13,747 --> 00:29:15,747
Que cherches-tu, Alexandre ?

349
00:29:16,581 --> 00:29:17,831
Pour servir Dieu.

350
00:29:19,789 --> 00:29:22,456
Pour le servir de tout mon cœur.

351
00:29:22,497 --> 00:29:25,081
Et c'est
comment vous serez tenté.

352
00:30:22,289 --> 00:30:25,747
Le pape Léon X,
évêque souverain de Rome,

353
00:30:25,747 --> 00:30:27,247
successeur de saint Pierre

354
00:30:27,289 --> 00:30:30,330
et tête sainte
de l'Église catholique romaine.

355
00:30:31,247 --> 00:30:34,372
j'avais envie de
quelqu'un pour sauver la chrétienté.

356
00:30:38,122 --> 00:30:40,205
Prions pour qu'il soit venu.

357
00:30:43,122 --> 00:30:45,747
Votre réputation
te précède, Alexandre.

358
00:30:46,664 --> 00:30:48,122
Alors j'ai peur.

359
00:30:49,164 --> 00:30:51,705
Le cardinal Cajetan dit
tu es un brillant érudit,

360
00:30:51,747 --> 00:30:54,247
pourtant posséder
un fervent désir de servir.

361
00:30:54,289 --> 00:30:56,872
J'ai besoin de tels cadeaux.

362
00:30:56,914 --> 00:30:58,914
Excellence.

363
00:30:58,955 --> 00:31:02,580
Albert de Brandebourg veut
être archevêque de Mayence.

364
00:31:02,622 --> 00:31:06,747
Il est déjà archevêque
de deux territoires allemands.

365
00:31:06,789 --> 00:31:07,705
Correct.

366
00:31:07,830 --> 00:31:10,580
Alors le droit canonique le disqualifie
de détenir un tiers.

367
00:31:10,622 --> 00:31:16,164
De plus, n'était-il pas mineur
quand on lui a accordé son premier poste ?

368
00:31:16,164 --> 00:31:17,289
Juste ainsi.

369
00:31:18,414 --> 00:31:20,164
Même comme je l’étais moi-même.

370
00:31:20,205 --> 00:31:23,330
Cajetan vous a sans doute informé

371
00:31:23,372 --> 00:31:26,330
que j'ai été fait cardinal
à l'âge de 13 ans.

372
00:31:26,330 --> 00:31:29,914
L'ambition d'Albert
pouvait encore servir la gloire de Dieu.

373
00:31:29,914 --> 00:31:31,455
Les Turcs aux portes de Vienne.

374
00:31:32,414 --> 00:31:34,330
Les Français sont
jappant sur mes talons,

375
00:31:34,372 --> 00:31:36,997
et Rome elle-même a
devenir un égout à ciel ouvert

376
00:31:36,997 --> 00:31:39,539
rempli de chiens sauvages
et les chats le jour

377
00:31:39,580 --> 00:31:42,080
et des brigands
et les fornicateurs la nuit.

378
00:31:44,664 --> 00:31:47,080
Et ce nouveau
Basilique Saint-Pierre,

379
00:31:47,122 --> 00:31:49,955
ce n'est pas seulement un bâtiment,
Alexandre,

380
00:31:49,997 --> 00:31:54,664
c'est un symbole de mon intention
pour restaurer l'Église du Christ.

381
00:31:57,414 --> 00:32:00,205
Et Albert pourrait être
une bénédiction mineure à cet égard.

382
00:32:01,330 --> 00:32:03,747
Il offre 10 000 ducats
pour Mayence.

383
00:32:04,664 --> 00:32:06,580
Mais Albert est en faillite.

384
00:32:06,580 --> 00:32:08,414
Vous êtes bien informé.

385
00:32:09,997 --> 00:32:12,414
Les Fugger vont
prêtez-lui de l'argent.

386
00:32:12,414 --> 00:32:14,372
Les banquiers impériaux ?

387
00:32:15,830 --> 00:32:17,372
Un prêt sur huit ans.

388
00:32:17,414 --> 00:32:20,080
Et comment
les rembourserait-il ?

389
00:32:24,080 --> 00:32:25,497
John Tetzel.

390
00:32:27,914 --> 00:32:31,330
Là, c'est lui !
Père John Tetzel !

391
00:32:33,539 --> 00:32:37,497
Ne déroulez pas les banderoles
jusqu'à ce que le feu s'allume.

392
00:32:37,539 --> 00:32:40,830
Tout a été préparé
exactement comme vous l'avez demandé.

393
00:32:50,497 --> 00:32:52,289
Bienvenue, Père Tetzel !

394
00:32:53,330 --> 00:32:54,580
Allez, les gens !

395
00:33:01,247 --> 00:33:02,289
Rassemblez-vous !

396
00:33:20,205 --> 00:33:21,872
Les braves gens de Juterbog...

397
00:33:22,997 --> 00:33:25,913
as-tu déjà brûlé
ta main dans le feu ?

398
00:33:26,747 --> 00:33:28,747
Même un doigt
rendu cru par la flamme

399
00:33:28,788 --> 00:33:30,830
va te tourmenter
toute la nuit.

400
00:33:30,872 --> 00:33:31,997
N'est-ce pas le cas ?

401
00:33:32,080 --> 00:33:33,830
Oui!

402
00:33:49,913 --> 00:33:55,622
Imaginez alors,
tout votre corps brûle.

403
00:33:55,663 --> 00:33:57,288
Pas pour une nuit blanche...

404
00:33:58,247 --> 00:34:00,330
pas depuis une semaine,

405
00:34:00,330 --> 00:34:02,247
mais pour l'éternité !

406
00:34:02,288 --> 00:34:06,038
Sommes-nous épargnés
les feux de la damnation

407
00:34:06,080 --> 00:34:07,580
le jour du jugement dernier ?

408
00:34:15,913 --> 00:34:21,663
Ce soir, votre Pape,
le vicaire du Christ, vous envoie un cadeau,

409
00:34:21,705 --> 00:34:24,997
un cadeau pour te sauver
de tels incendies,

410
00:34:25,038 --> 00:34:28,205
a special indulgence granted

411
00:34:28,247 --> 00:34:31,247
pour le bâtiment
of Saint Peter's Church in Rome...

412
00:34:33,122 --> 00:34:36,997
où les os
of the apostles lie moldering,

413
00:34:36,997 --> 00:34:39,705
exposed to wind and rain,

414
00:34:39,747 --> 00:34:42,247
profané par des animaux sauvages.

415
00:34:42,288 --> 00:34:47,080
Prends garde aux mots
de votre Saint-Père qui dit,

416
00:34:47,122 --> 00:34:49,955
"Posez une pierre pour Saint-Pierre,

417
00:34:49,997 --> 00:34:54,163
"and you lay the foundation
pour ton propre salut

418
00:34:54,205 --> 00:34:55,622
et le bonheur au paradis."

419
00:34:55,747 --> 00:34:59,913
Comment ? Avec cette indulgence.

420
00:34:59,913 --> 00:35:02,497
Quand ? Ce soir,

421
00:35:02,538 --> 00:35:04,955
et seulement ce soir.

422
00:35:04,997 --> 00:35:07,538
Cherchez le Seigneur pendant qu’il est proche.

423
00:35:07,580 --> 00:35:10,080
Voici votre radeau.

424
00:35:10,122 --> 00:35:11,997
Tenez bon !

425
00:35:32,705 --> 00:35:36,247
Au Ciel, il y a
un coffre au trésor rempli de mérite.

426
00:35:37,497 --> 00:35:40,163
Mérite du Christ Jésus,

427
00:35:40,205 --> 00:35:42,663
la Vierge Marie et les saints,

428
00:35:42,663 --> 00:35:45,080
qui, à travers leur vie sainte,

429
00:35:45,080 --> 00:35:50,205
avoir du mérite à revendre
pour nous, pauvres pécheurs, dans le besoin.

430
00:35:51,747 --> 00:35:54,497
Ce soir, ce trésor
vous est ouvert.

431
00:35:56,747 --> 00:35:59,080
N'entends-tu pas leurs voix,

432
00:35:59,080 --> 00:36:01,330
les voix hurlantes ?

433
00:36:02,913 --> 00:36:04,913
Vos parents décédés.

434
00:36:05,830 --> 00:36:06,997
Grands-parents.

435
00:36:07,913 --> 00:36:12,288
Des oncles, des tantes qui crient.

436
00:36:13,247 --> 00:36:14,788
Enfant bien-aimé.

437
00:36:16,330 --> 00:36:17,997
Enfant bien-aimé.

438
00:36:19,163 --> 00:36:20,997
Parce que, pour quelques pièces,

439
00:36:21,038 --> 00:36:25,747
tu peux les sauver
de leurs punitions et de leurs souffrances.

440
00:36:26,872 --> 00:36:27,913
Écouter.

441
00:36:27,997 --> 00:36:29,997
Ouvrez vos oreilles.

442
00:36:31,247 --> 00:36:33,622
Père appelant son fils,

443
00:36:33,663 --> 00:36:36,038
mère en fille.

444
00:36:37,080 --> 00:36:39,997
Quand une pièce de monnaie
dans les anneaux du coffre,

445
00:36:40,038 --> 00:36:42,913
l'âme
des sources du Purgatoire.

446
00:36:45,413 --> 00:36:50,413
Homme craignant Dieu,
as-tu une pièce de monnaie pour Christ ?

447
00:36:50,455 --> 00:36:51,871
Oui.

448
00:37:06,163 --> 00:37:07,413
Douce mère....

449
00:37:09,913 --> 00:37:12,996
le moment venu,
assurez-vous que votre enfant infirme

450
00:37:13,038 --> 00:37:15,080
peut courir vers Jésus.

451
00:37:20,746 --> 00:37:22,955
Ces moines érudits
sont à vos côtés

452
00:37:22,996 --> 00:37:25,205
pour écrire ton nom

453
00:37:25,330 --> 00:37:28,538
ou le nom d'un proche,
mort ou vivant, à ce sujet...

454
00:37:29,496 --> 00:37:33,955
votre passeport pour
les joies célestes du Paradis.

455
00:37:42,080 --> 00:37:42,996
Nom?

456
00:38:11,246 --> 00:38:12,788
Nous pouvons prêcher
jusqu'à ce que nous soyons enroués,

457
00:38:12,830 --> 00:38:15,080
mais si nous ne pouvons pas amener le Christ
des Évangiles à notre peuple...

458
00:38:15,121 --> 00:38:17,163
-...que leur proposons-nous ?
- Dr Martin !

459
00:38:24,788 --> 00:38:26,371
J'ai fait ça pour Grete.

460
00:38:30,746 --> 00:38:33,830
Publié par
l'archevêque de Mayence.

461
00:38:39,663 --> 00:38:41,121
Où as-tu eu ça ?

462
00:38:41,163 --> 00:38:45,205
Juterbog.
Je l'ai acheté dans l'église.

463
00:38:47,205 --> 00:38:49,163
C'est juste du papier, Hanna.

464
00:38:50,621 --> 00:38:52,163
Ces mots signifient...

465
00:38:54,163 --> 00:38:55,538
rien.

466
00:38:57,996 --> 00:38:59,455
Ce n'est pas bon ?

467
00:38:59,455 --> 00:39:02,413
Vous devez mettre votre confiance
dans l'amour de Dieu.

468
00:39:02,413 --> 00:39:04,038
Économisez votre argent

469
00:39:04,080 --> 00:39:05,621
pour nourrir Grete.

470
00:39:26,663 --> 00:39:28,705
<i>"À Albert de Mairnz.</i>

471
00:39:28,746 --> 00:39:31,621
<i>"père en Christ
et prince le plus illustre.</i>

472
00:39:31,663 --> 00:39:34,121
<i>"pardonne-moi de devoir
osez vous écrire.</i>

473
00:39:34,163 --> 00:39:38,330
<i>"Je fais preuve d'audace
parce que c'est mon devoir de vous servir</i>

474
00:39:38,371 --> 00:39:41,038
<i>"et pour vous prévenir
des pratiques malhonnêtes</i>

475
00:39:41,080 --> 00:39:43,746
<i>de ceux qui prétendent
pour représenter Votre Grâce."</i>

476
00:39:51,330 --> 00:39:54,580
<i>"Christ n'a pas commandé
la prédication des indulgences.</i>

477
00:39:54,621 --> 00:39:56,246
<i>mais de l'Évangile."</i>

478
00:39:57,413 --> 00:39:58,955
Envoyez ceci à Rome.

479
00:39:59,996 --> 00:40:02,455
"Les chrétiens doivent apprendre

480
00:40:02,496 --> 00:40:04,913
"que celui qui donne aux pauvres

481
00:40:04,913 --> 00:40:06,538
"ou prête aux nécessiteux

482
00:40:06,580 --> 00:40:10,288
fait une meilleure action que lui
qui achète des indulgences.

483
00:40:10,330 --> 00:40:11,954
"Si le Pape
peut vider le Purgatoire,

484
00:40:11,996 --> 00:40:15,413
pourquoi ne le ferait-il pas
par amour plutôt que pour l'argent ? »

485
00:40:19,371 --> 00:40:21,663
Mon Dieu, qui est ce Martin Luther ?

486
00:40:21,704 --> 00:40:24,538
-Fritz!
- Quoi?

487
00:40:24,579 --> 00:40:26,663
Le Dr Luther voulait
que tout le monde voie ça !

488
00:40:26,704 --> 00:40:28,329
Et tout le monde le fera.

489
00:40:32,579 --> 00:40:34,663
Bons gens de Magdebourg,

490
00:40:34,663 --> 00:40:38,246
prendre le radeau
pendant que vous le pouvez encore.

491
00:40:38,246 --> 00:40:41,454
Tant de grâce
pour si peu d'argent !

492
00:40:48,121 --> 00:40:50,579
Argent allemand
pour l'Église allemande.

493
00:40:50,621 --> 00:40:52,996
Saint Pierre ment-il
dans une église allemande ?

494
00:40:53,038 --> 00:40:55,288
Ou Saint Paul ?

495
00:40:55,329 --> 00:40:57,496
Nous n'avons pas besoin de vos saints.

496
00:40:59,913 --> 00:41:04,079
Ou l'un des saints apôtres ?
Avec cette indulgence, je peux absoudre n'importe quel péché.

497
00:41:04,079 --> 00:41:06,954
Je peux même sauver l'âme de l'homme

498
00:41:06,996 --> 00:41:09,788
qui viole
la mère de Dieu elle-même.

499
00:41:15,204 --> 00:41:17,996
Un cinquième de la prise habituelle.

500
00:41:18,038 --> 00:41:20,496
Comment vas-tu
expliquer cela à Rome ?

501
00:41:20,538 --> 00:41:21,996
Maudit soit cet hérétique !

502
00:41:23,538 --> 00:41:25,788
Il brûlera en enfer.

503
00:41:25,829 --> 00:41:28,413
Ce petit moine allemand ivre

504
00:41:28,454 --> 00:41:31,538
est ivre de lui-même.

505
00:41:37,079 --> 00:41:38,329
Sobre-le.

506
00:41:47,996 --> 00:41:49,913
Pourquoi le prince Frédéric
pas informé

507
00:41:49,913 --> 00:41:51,663
de ta lettre
à Albert de Mayence ?

508
00:41:52,621 --> 00:41:54,163
Pourquoi?

509
00:41:54,246 --> 00:41:56,038
Je ne voulais pas qu'il soit compromis.

510
00:41:57,496 --> 00:41:59,329
Maintenant notre prince
peut jurer devant Dieu

511
00:41:59,371 --> 00:42:01,163
il n'avait aucune connaissance
de mes écrits

512
00:42:01,163 --> 00:42:03,079
ou ma critique
de l'archevêque.

513
00:42:03,121 --> 00:42:05,704
Critique de l'archevêque ?
Qu’en est-il de votre critique de Rome ?

514
00:42:05,746 --> 00:42:08,246
Avez-vous une idée
comme c'est embarrassant

515
00:42:08,246 --> 00:42:09,454
au prince Frédéric,

516
00:42:09,496 --> 00:42:10,913
son prix professeur de théologie

517
00:42:11,038 --> 00:42:12,871
condamnation
du pape ?

518
00:42:12,913 --> 00:42:16,329
Ma critique n'était pas
du Saint-Père lui-même,

519
00:42:16,329 --> 00:42:19,163
mais de ces coquins
qui prétendent le représenter.

520
00:42:24,246 --> 00:42:27,788
Vous avez été convoqué
comparaître à Rome.

521
00:42:27,829 --> 00:42:30,329
Vous êtes menacé
avec excommunication.

522
00:42:33,746 --> 00:42:35,621
Mais je suis un fils fidèle
de l'église !

523
00:42:35,746 --> 00:42:37,704
Je ne crois pas le Pape
délivrerait une telle convocation.

524
00:42:37,746 --> 00:42:39,579
Bienvenue dans le monde
de la politique, docteur.

525
00:42:41,038 --> 00:42:42,288
Martine

526
00:42:46,454 --> 00:42:47,996
Faites profil bas.

527
00:42:47,996 --> 00:42:50,288
N'écris pas
un seul mot à n'importe qui

528
00:42:50,329 --> 00:42:52,704
jusqu'à ce que j'ai une chance
pour régler ça.

529
00:42:54,496 --> 00:42:58,829
<i>Ils ont déjà publié
mes explications des 95 thèses.</i>

530
00:42:58,871 --> 00:43:01,371
Je l'ai dédié au pape Léon.

531
00:43:05,913 --> 00:43:08,829
Clairement, clairement
tu as entendu les rumeurs...

532
00:43:09,788 --> 00:43:12,288
que le pape a
m'a convoqué à Augsbourg.

533
00:43:12,329 --> 00:43:13,538
Eh bien, c'est vrai.

534
00:43:15,413 --> 00:43:18,538
C'est vrai, et je prie avec ferveur

535
00:43:18,579 --> 00:43:20,621
il ne me trouvera rien à redire.

536
00:43:23,746 --> 00:43:25,829
Mais réfléchis à ça
pendant que je suis parti.

537
00:43:28,746 --> 00:43:32,371
Nous sommes obsédés...

538
00:43:33,746 --> 00:43:35,329
sur les reliques.

539
00:43:36,246 --> 00:43:37,871
Indulgences.

540
00:43:37,913 --> 00:43:40,079
Pèlerinages aux lieux saints.

541
00:43:42,162 --> 00:43:46,037
Et pourtant, tout le temps,
tout le temps, il y a le Christ.

542
00:43:46,079 --> 00:43:49,287
Christ. Bon sang, ici...

543
00:43:50,496 --> 00:43:52,454
dans tous les coins,

544
00:43:52,496 --> 00:43:54,329
à chaque heure de la journée.

545
00:43:54,371 --> 00:43:58,662
Il n'est pas trouvé
dans les os des saints...

546
00:43:59,454 --> 00:44:02,579
mais ici,
dans votre amour l'un pour l'autre,

547
00:44:02,621 --> 00:44:04,662
dans votre amour les uns pour les autres...

548
00:44:05,621 --> 00:44:07,912
dans ses sacrements,

549
00:44:07,954 --> 00:44:11,871
et dans la sainte parole de Dieu.

550
00:44:11,912 --> 00:44:15,829
Si nous, si nous vivons la parole,
par la foi...

551
00:44:20,746 --> 00:44:24,121
amoureux

552
00:44:24,162 --> 00:44:28,496
et le service les uns aux autres,

553
00:44:28,537 --> 00:44:32,412
nous avons besoin de peur
le jugement d'aucun homme.

554
00:44:40,746 --> 00:44:42,579
- Content de te voir.
- Merci.

555
00:44:42,579 --> 00:44:45,204
Martin, la faculté
se tient derrière vous.

556
00:44:46,037 --> 00:44:47,662
J'ai écrit une lettre de protestation,

557
00:44:47,704 --> 00:44:50,204
et je serai le premier à signer
s'ils vous arrêtent à Augsbourg.

558
00:44:50,246 --> 00:44:51,871
Merci, Carlstadt.
Merci.

559
00:45:00,412 --> 00:45:02,912
Sois béni. Sois béni.

560
00:45:06,454 --> 00:45:07,454
Père.

561
00:45:07,496 --> 00:45:09,079
Êtes-vous en difficulté ?

562
00:45:13,121 --> 00:45:15,496
Que se passe-t-il maintenant ?

563
00:45:16,537 --> 00:45:18,412
Honnêtement, je ne sais pas.

564
00:45:20,829 --> 00:45:21,996
Eh bien...

565
00:45:22,912 --> 00:45:27,079
Merci, Père.

566
00:45:27,204 --> 00:45:29,496
Essayez juste de garder
ta grande bouche ferme.

567
00:46:20,829 --> 00:46:22,371
Père.

568
00:46:22,412 --> 00:46:25,412
Elle veut que tu saches
qu'elle prie pour toi chaque nuit.

569
00:47:12,995 --> 00:47:14,995
Père.

570
00:47:19,370 --> 00:47:20,412
Ai-je...?

571
00:47:24,787 --> 00:47:27,162
Est-ce que je t'ai causé des ennuis aussi ?

572
00:47:27,162 --> 00:47:29,079
je suis là
pour vous aider à traverser ça.

573
00:47:30,204 --> 00:47:32,287
Ils ont arrêté
Tetzel de la prédication.

574
00:47:32,329 --> 00:47:34,329
Il est à Leipzig
assigné à résidence.

575
00:47:34,370 --> 00:47:36,745
C'est bon signe, n'est-ce pas ?
Cela signifie que Rome doit comprendre.

576
00:47:36,787 --> 00:47:38,829
Cela signifie simplement qu'il est allé trop loin.

577
00:47:40,495 --> 00:47:41,745
Martine.

578
00:47:41,870 --> 00:47:43,412
Martin, écoute-moi.

579
00:47:43,412 --> 00:47:45,495
Cardinal Cajetan
je ne t'ai pas amené ici

580
00:47:45,537 --> 00:47:47,579
pour lui enseigner les Écritures.

581
00:47:47,579 --> 00:47:50,412
Je t'en supplie au nom de Dieu
avoir un soin.

582
00:47:50,454 --> 00:47:51,745
Soyez modéré.

583
00:47:51,745 --> 00:47:54,620
Ne parlez pas, écoutez simplement.

584
00:47:54,662 --> 00:47:57,495
Ta vie
pourrait en dépendre.

585
00:47:57,537 --> 00:47:59,662
Il vous attend.

586
00:48:30,829 --> 00:48:34,662
Je suis Girolamo Aleander,
représentant le cardinal Cajetan.

587
00:48:35,495 --> 00:48:39,995
Votre réunion ne prendra pas longtemps.
Je suis là pour te préparer pour ce soir.

588
00:48:41,870 --> 00:48:42,912
S'il te plaît.

589
00:48:44,495 --> 00:48:45,495
S'asseoir.

590
00:48:55,620 --> 00:48:59,245
Cela n'a jamais été mon intention

591
00:48:59,245 --> 00:49:05,912
dire quoi que ce soit contre
l'honneur et la dignité

592
00:49:05,954 --> 00:49:07,579
de notre Saint-Père.

593
00:49:09,495 --> 00:49:11,454
Bien sûr que non, frère Martin.

594
00:49:13,537 --> 00:49:15,579
Et ceci étant,

595
00:49:15,620 --> 00:49:17,579
que nous désirons tous la paix,

596
00:49:17,579 --> 00:49:23,329
il suffit d'en suivre quelques-uns
des règles simples de protocole.

597
00:49:24,662 --> 00:49:26,204
Quand vous rencontrerez le Cardinal,

598
00:49:26,245 --> 00:49:29,245
tu te jetteras par terre,
face au sol.

599
00:49:29,245 --> 00:49:32,704
Le Cardinal vous dira de vous lever,
à quel moment tu t'agenouilleras

600
00:49:32,745 --> 00:49:35,912
et reste à genoux
tout au long de votre audition.

601
00:49:37,912 --> 00:49:39,370
Est-ce que tu comprends?

602
00:49:39,412 --> 00:49:40,745
Oui.

603
00:49:41,745 --> 00:49:44,620
Si l'Église fait exception
à un seul point,

604
00:49:44,662 --> 00:49:48,162
Je me soumettrai à elle immédiatement.

605
00:49:48,204 --> 00:49:51,662
Mais je suis sûr que lorsque le Cardinal
et le pape Léon

606
00:49:51,704 --> 00:49:52,912
je comprends ma position...

607
00:49:54,579 --> 00:49:56,579
ils ne me trouveront rien à redire.

608
00:50:00,745 --> 00:50:02,829
Nous avons un malentendu.

609
00:50:03,745 --> 00:50:06,454
Il n'y aura pas de débat.

610
00:50:08,412 --> 00:50:09,662
Pas de débat.

611
00:50:13,120 --> 00:50:15,829
Tu n'as qu'un mot à dire
et un seul mot.

612
00:50:16,662 --> 00:50:17,995
<i>Revoco...</i>

613
00:50:18,120 --> 00:50:20,079
Je me rétracte...

614
00:50:20,120 --> 00:50:21,870
et l'affaire est terminée.

615
00:50:23,537 --> 00:50:26,162
Je pense que nous avons
un malentendu.

616
00:50:26,162 --> 00:50:28,745
Je suis venu à Augsbourg
avertir le pape

617
00:50:28,787 --> 00:50:30,995
sur les abus
contre les fidèles

618
00:50:31,037 --> 00:50:33,245
par les prédicateurs de l'indulgence.

619
00:50:33,245 --> 00:50:34,662
Prenez soin de vous, frère Martin.

620
00:50:34,787 --> 00:50:36,537
C'est le Pape qui décidera

621
00:50:36,579 --> 00:50:38,829
ce qui est ou n'est pas
bénéfique à la chrétienté.

622
00:50:41,037 --> 00:50:45,078
Ce soir, un mot.

623
00:50:47,287 --> 00:50:48,328
<i>Revoco.</i>

624
00:50:52,078 --> 00:50:54,578
Merci, Excellence.

625
00:51:02,287 --> 00:51:03,537
Frère Martin....

626
00:51:06,245 --> 00:51:09,662
avec votre permission,
Je vais t'organiser un bain.

627
00:51:11,745 --> 00:51:13,412
Merci, Excellence.

628
00:51:20,495 --> 00:51:22,662
Mon fils, je sais que tu désires

629
00:51:22,703 --> 00:51:26,037
être un fidèle serviteur
du Christ et de son Église.

630
00:51:26,078 --> 00:51:27,703
Je suis là pour vous aider.

631
00:51:30,495 --> 00:51:32,995
Lève-toi, mon fils.

632
00:51:40,495 --> 00:51:42,495
Qu'est-ce que tu as à dire ?

633
00:51:44,578 --> 00:51:46,328
Ai-je commis une erreur ?

634
00:51:46,453 --> 00:51:49,578
Oui, vous avez commis une erreur.

635
00:51:49,620 --> 00:51:50,912
Comment?

636
00:51:53,328 --> 00:51:56,162
Pour que je puisse à nouveau éviter une telle erreur.

637
00:51:56,162 --> 00:51:59,078
Vous avez commis une erreur
en enseignant de nouvelles doctrines.

638
00:51:59,120 --> 00:52:01,995
Lequel de mes enseignements
est-ce offensant pour Rome ?

639
00:52:01,995 --> 00:52:03,328
D’une part, les indulgences.

640
00:52:03,412 --> 00:52:05,787
<i>Le décret du pape Clément,
Unigénitus.</i>

641
00:52:05,828 --> 00:52:08,953
indique clairement que
les mérites du Christ

642
00:52:08,995 --> 00:52:11,037
sont un trésor d'indulgences.

643
00:52:11,078 --> 00:52:11,995
Acquérir.

644
00:52:12,078 --> 00:52:14,912
Je suis désolé, Votre Grâce.

645
00:52:14,912 --> 00:52:16,578
Je pense que vous constaterez que c'est écrit...

646
00:52:17,828 --> 00:52:22,162
"Les mérites du Christ acquièrent
le trésor des indulgences.

647
00:52:23,245 --> 00:52:25,203
je ne suis pas là
se disputer avec toi.

648
00:52:25,328 --> 00:52:26,328
Non, Votre Grâce.

649
00:52:26,328 --> 00:52:30,162
<i>Mais Unigenitus a été délivré
Il y a 175 ans,</i>

650
00:52:30,203 --> 00:52:33,912
et ce décret était-il
pas si embarrassant pour notre église,

651
00:52:33,953 --> 00:52:37,078
<i>peut-être que ce ne serait pas le cas
communément appelé Extravagante</i>

652
00:52:38,120 --> 00:52:41,162
et laissé de côté
la plupart des recueils de droit canonique.

653
00:52:41,162 --> 00:52:44,328
<i>Cela contredit Anomitanos.</i>

654
00:52:44,370 --> 00:52:47,912
Notre pape Léon actuel est
en harmonie avec le décret de Clément...

655
00:52:48,828 --> 00:52:50,495
et là s'arrête l'affaire.

656
00:52:50,495 --> 00:52:53,203
L'honneur de la papauté
n'est pas conservé

657
00:52:53,245 --> 00:52:55,495
par l'affirmation nue
de l'autorité papale,

658
00:52:55,537 --> 00:52:58,412
mais en préservant
la crédibilité du pape

659
00:52:58,412 --> 00:53:01,162
et les témoignages clairs
de l'Écriture divine.

660
00:53:01,162 --> 00:53:03,620
Le Pape interprète l'Écriture.

661
00:53:03,662 --> 00:53:06,037
Il peut l'interpréter...

662
00:53:07,995 --> 00:53:09,662
mais il n'est pas au-dessus.

663
00:53:09,703 --> 00:53:11,828
Il devait dire un mot.

664
00:53:11,870 --> 00:53:14,078
Nous savons tous les deux
la vente d'indulgences

665
00:53:14,078 --> 00:53:16,203
n’ont aucun support biblique.

666
00:53:16,245 --> 00:53:19,495
Si les gens ordinaires pouvaient
lire la Bible par eux-mêmes,

667
00:53:19,495 --> 00:53:21,453
ils comprendraient
à quel point

668
00:53:21,495 --> 00:53:22,912
les interprétations de l’Église le sont.

669
00:53:22,953 --> 00:53:24,495
C'est scandaleux !

670
00:53:25,412 --> 00:53:27,245
Les Écritures sont trop complexes

671
00:53:27,287 --> 00:53:29,078
même pour le prêtre moyen
comprendre,

672
00:53:29,078 --> 00:53:30,828
encore moins l’homme ordinaire !

673
00:53:30,870 --> 00:53:32,995
Les indulgences sont
une tradition établie

674
00:53:32,995 --> 00:53:35,828
qui apportent du réconfort à
des millions de simples chrétiens.

675
00:53:35,870 --> 00:53:38,662
Confort? Votre Grâce,
Le confort ne m'intéresse pas.

676
00:53:38,662 --> 00:53:40,620
Le confort n'est pas le problème !

677
00:53:40,662 --> 00:53:42,453
Alors tu considères ton inconfort

678
00:53:42,495 --> 00:53:45,453
plus important que
la survie du christianisme ?

679
00:53:45,495 --> 00:53:48,495
- Je m'intéresse à la vérité !
- La vérité ?

680
00:53:48,495 --> 00:53:51,453
Les Turcs construisent des armées
à nos frontières orientales.

681
00:53:51,495 --> 00:53:53,120
Nous sommes au bord de la guerre.

682
00:53:53,245 --> 00:53:56,995
A l'ouest, se trouve un monde d'âmes
qui n'ont jamais entendu le nom du Christ.

683
00:53:56,995 --> 00:53:58,495
C'est la vérité !

684
00:53:58,537 --> 00:54:00,912
Le christianisme se déchire,

685
00:54:00,912 --> 00:54:03,745
et juste quand nous en avons besoin
l'unité la plus,

686
00:54:03,787 --> 00:54:05,203
<i>vous créez la confusion !</i>

687
00:54:05,328 --> 00:54:08,287
Mon objectif n'est pas de me disputer
avec le Pape ou l'Église,

688
00:54:08,328 --> 00:54:11,245
mais pour les défendre
avec plus qu'une simple opinion.

689
00:54:11,286 --> 00:54:14,495
L'Évangile ne peut être nié
pour la parole de l'homme.

690
00:54:17,495 --> 00:54:20,078
Je refuse de discuter
avec ce moine.

691
00:54:21,328 --> 00:54:23,411
Vous avez dit qu'il était un simplet.

692
00:54:23,411 --> 00:54:26,661
Il a interrogé
l'autorité du Pape.

693
00:54:27,703 --> 00:54:29,536
<i>Anomitanos.</i>

694
00:54:29,578 --> 00:54:31,328
<i>Unigénitus.</i>

695
00:54:31,328 --> 00:54:35,911
<i>Ou devrions-nous l'appeler Extravagante
comme le reste du monde ?</i>

696
00:54:35,953 --> 00:54:37,411
C'est un hérétique.

697
00:54:39,578 --> 00:54:41,328
Nos ordres étaient clairs.

698
00:54:42,828 --> 00:54:44,161
Soit il se rétracte...

699
00:54:45,078 --> 00:54:47,286
Ne présumez pas
pour me faire la leçon, Alexandre.

700
00:54:48,328 --> 00:54:50,495
je sais parfaitement
quelles étaient nos commandes.

701
00:54:52,911 --> 00:54:55,703
J'ai gardé mon sang-froid et j'ai simplement demandé
pour qu'on me montre l'erreur de mes voies.

702
00:54:55,745 --> 00:54:58,745
Si vous ne vous rétractez pas, vous serez
livré à l'Inquisition.

703
00:54:58,786 --> 00:55:01,578
Allez-vous vous rétracter ?

704
00:55:02,411 --> 00:55:03,411
Quoi?

705
00:55:08,328 --> 00:55:10,911
Alors il n'y a qu'une seule façon
pour vous sauver la vie.

706
00:55:13,120 --> 00:55:14,161
Agenouillez-vous.

707
00:55:15,328 --> 00:55:17,370
A genoux !

708
00:55:17,411 --> 00:55:18,828
Martin Luther,

709
00:55:18,953 --> 00:55:22,578
au nom du Christ,
Je te libère de tes vœux

710
00:55:22,620 --> 00:55:24,078
à l'ordre augustinien

711
00:55:24,161 --> 00:55:26,536
et je vous recommande à la miséricorde de Dieu.

712
00:55:26,578 --> 00:55:29,661
Je ne suis plus ton père,
tu comprends ?

713
00:55:29,661 --> 00:55:32,161
Si j'étais ton père,
puis en vertu du droit canonique,

714
00:55:32,203 --> 00:55:35,328
je serais obligé de
livrez-vous aux autorités !

715
00:55:37,286 --> 00:55:40,411
Mais je le serai
ton père spirituel...

716
00:55:42,828 --> 00:55:44,995
jusqu'au jour de ma mort.

717
00:55:52,078 --> 00:55:54,161
Maintenant, vas-y.

718
00:55:54,203 --> 00:55:56,245
Allez vite !

719
00:55:57,703 --> 00:56:00,370
Il y a un cheval à la porte arrière.

720
00:56:00,411 --> 00:56:03,328
Ne me laisse pas seul,
Père. S'il te plaît.

721
00:56:03,370 --> 00:56:04,245
Père!

722
00:56:23,536 --> 00:56:25,078
<i>Mon prince.</i>

723
00:56:25,411 --> 00:56:26,661
comment dois-je répondre ?

724
00:56:27,578 --> 00:56:31,245
Le Cardinal exige
que Luther soit livré à Rome

725
00:56:31,286 --> 00:56:32,703
ou banni de Saxe.

726
00:56:33,745 --> 00:56:36,328
Avez-vous lu l'œuvre de Luther ?

727
00:56:37,578 --> 00:56:39,453
Oui, tout cela.

728
00:56:39,495 --> 00:56:41,995
Oui. C'est un brillant
petit moine, n'est-ce pas,

729
00:56:41,995 --> 00:56:44,370
avec un esprit indépendant.

730
00:56:45,411 --> 00:56:46,995
Oui, il l'est.

731
00:56:47,995 --> 00:56:51,578
Oh, Spalatin, tu étais
à la fac de droit avec lui, n'est-ce pas ?

732
00:56:51,578 --> 00:56:54,078
A-t-il alors montré une quelconque inclination

733
00:56:54,078 --> 00:56:59,661
d'abandon à l'influence ?

734
00:56:59,703 --> 00:57:00,495
Non.

735
00:57:00,495 --> 00:57:04,578
Après tout, tout ce qu'il a fait
c'est débattre, avec éloquence,

736
00:57:04,620 --> 00:57:06,661
sur un sujet des plus intéressants.

737
00:57:06,745 --> 00:57:08,078
Et après tout,

738
00:57:08,120 --> 00:57:12,578
c'est tout ce qu'on peut demander
un bon professeur d'université à faire.

739
00:57:14,245 --> 00:57:16,745
Alors que dirons-nous
au Cardinal ?

740
00:57:23,536 --> 00:57:24,953
Rien.

741
00:57:24,995 --> 00:57:27,703
Monseigneur, nous devons répondre.

742
00:57:27,745 --> 00:57:30,286
Spalatin, il y a
deux façons de dire non

743
00:57:30,328 --> 00:57:33,245
à quelqu'un que tu crois être
plus fort que toi.

744
00:57:33,245 --> 00:57:36,328
La première est de ne rien dire

745
00:57:36,328 --> 00:57:40,328
et continue simplement à faire
ce que tu faisais avant,

746
00:57:40,328 --> 00:57:42,661
et faire semblant
que tu n'as jamais entendu,

747
00:57:42,703 --> 00:57:48,828
permettre le temps et l'inertie
être vos alliés.

748
00:57:49,994 --> 00:57:51,203
Et la seconde ?

749
00:57:51,244 --> 00:57:57,161
Et la seconde est de dire non
d'une manière si gentille et attentionnée

750
00:57:57,203 --> 00:57:59,536
cela les embrouille.

751
00:57:59,578 --> 00:58:02,578
Naturellement, si les deux
ces stratégies échouent,

752
00:58:02,619 --> 00:58:05,619
il n'y a rien d'autre que de céder.

753
00:58:07,286 --> 00:58:09,536
Ou se battre !

754
00:58:09,578 --> 00:58:12,286
Et bien sûr,
si tu décides de te battre,

755
00:58:12,328 --> 00:58:15,494
il faut aussi décider de gagner.

756
00:58:16,744 --> 00:58:21,453
Non, je ne vais pas
envoie mon moine à Rome.

757
00:58:21,494 --> 00:58:23,911
Ils ne feront que le tuer.

758
00:58:23,953 --> 00:58:26,203
C'est tellement irritant.

759
00:58:26,244 --> 00:58:28,953
Qui sont-ils
priver mon université

760
00:58:28,994 --> 00:58:30,619
d'un si bel esprit ?

761
00:58:31,578 --> 00:58:34,911
Ton petit moine allemand
nous crache toujours des cochonneries.

762
00:58:35,828 --> 00:58:37,994
Il fait circuler un nouveau dessin animé.

763
00:58:39,078 --> 00:58:41,661
Il te traite d'idiot
jouant de la harpe, Cajetan.

764
00:58:45,203 --> 00:58:48,828
Le point, Votre Sainteté,
c'est qu'il n'écrit pas en latin.

765
00:58:48,869 --> 00:58:50,203
Luther écrit en allemand.

766
00:58:50,244 --> 00:58:52,161
C'est son épée.

767
00:58:53,244 --> 00:58:55,328
Donc il ne le fait pas
jouer comme un gentleman ?

768
00:58:56,744 --> 00:58:59,244
Allemands ordinaires
peut citer son travail.

769
00:59:00,203 --> 00:59:03,119
Si nous attendons,
nous pourrions être trop tard.

770
00:59:03,161 --> 00:59:05,286
Vous exagérez son importance.

771
00:59:05,328 --> 00:59:09,078
En plus, tu me l'as dit toi-même
vous êtes d'accord avec sa liste d'abus.

772
00:59:09,078 --> 00:59:11,036
Certaines de ses préoccupations
sont détenus depuis longtemps

773
00:59:11,078 --> 00:59:13,244
par ceux qui aiment l’Église, oui.

774
00:59:14,161 --> 00:59:16,244
Je ne suppose pas que ton petit moine

775
00:59:16,328 --> 00:59:19,161
serait intéressé
dans un chapeau de cardinal ?

776
00:59:20,078 --> 00:59:22,911
Je pense qu'il le serait
J'ai honte de le porter, Votre Sainteté.

777
00:59:22,953 --> 00:59:26,744
Il faut faire pression
sur le prince Frédéric, Excellence.

778
00:59:26,786 --> 00:59:28,244
Alexandre a raison.

779
00:59:28,328 --> 00:59:31,036
Frédéric est notre clé pour Luther.

780
00:59:32,411 --> 00:59:34,328
L'Allemagne est au bord du chaos,

781
00:59:34,369 --> 00:59:36,203
et nous ne voulons pas
diviser l'Église.

782
00:59:36,244 --> 00:59:38,828
Je me lasse de toi
il me manque une vue d'ensemble, Cajetan.

783
00:59:38,828 --> 00:59:42,911
C'est pourquoi j'ai envoyé Karl von Miltitz
en Allemagne à votre place.

784
01:00:08,953 --> 01:00:12,911
Monseigneur, salutations
de notre très Saint Père.

785
01:00:14,078 --> 01:00:17,411
Quant à moi, je suis
particulièrement honoré de vous rencontrer,

786
01:00:17,411 --> 01:00:20,744
comme toute la chrétienté le sait
your steadfast devotion to the faith.

787
01:00:20,744 --> 01:00:22,994
I have brought you a gift
de notre Saint-Père...

788
01:00:24,578 --> 01:00:29,369
to express his highest esteem
pour Votre Seigneurie,

789
01:00:29,411 --> 01:00:30,994
for, as you know, my lord,

790
01:00:31,036 --> 01:00:33,953
cette rose la plus sacrée
est consacré chaque année

791
01:00:33,994 --> 01:00:35,578
par le pape Léon lui-même,

792
01:00:35,619 --> 01:00:37,786
et envoyé à un seul
prince préféré

793
01:00:37,828 --> 01:00:40,744
en reconnaissance
of heroic loyalty and devotion

794
01:00:40,744 --> 01:00:42,161
à la sainte église du Christ.

795
01:00:57,994 --> 01:01:01,869
Spalatin, je suis désolé
pour t'avoir retenu si tard,

796
01:01:01,911 --> 01:01:06,244
mais c'est une question
d'une certaine urgence.

797
01:01:06,286 --> 01:01:10,619
Tout d'abord,
donnez à Miltitz 600 ducats

798
01:01:10,661 --> 01:01:13,202
en guise d'expression de notre gratitude.

799
01:01:13,244 --> 01:01:17,286
Monseigneur, la rose
ne vaut guère autant.

800
01:01:17,327 --> 01:01:18,911
Oh, je le sais.

801
01:01:18,952 --> 01:01:23,952
Et puis dis-leur que
nous ne livrerons pas Luther à Rome.

802
01:01:23,994 --> 01:01:26,786
Et prends ça...
qui s'est levé...

803
01:01:26,827 --> 01:01:29,536
Mettez-le parmi les reliques,

804
01:01:29,577 --> 01:01:32,577
et pendant que tu y es,
déplacez toutes les reliques.

805
01:01:32,619 --> 01:01:35,411
Déplacez-les quelque part
Je ne sais même pas où ils sont.

806
01:01:35,452 --> 01:01:38,244
je ne veux pas savoir
où ils sont. Je veux...

807
01:01:38,244 --> 01:01:39,577
Continuez.

808
01:01:44,161 --> 01:01:46,619
Quand j'étais enfant,
Je pensais comme un enfant,

809
01:01:46,661 --> 01:01:49,077
J'étais un enfant,
J'ai joué comme un enfant.

810
01:01:51,327 --> 01:01:54,952
Et maintenant, grâce aux adultes,

811
01:01:54,994 --> 01:01:59,244
J'ai dû rejoindre
le monde des adultes.

812
01:02:01,036 --> 01:02:03,952
Et je suis consterné...

813
01:02:04,994 --> 01:02:07,911
à quel point ils pensaient que c'était facile

814
01:02:07,952 --> 01:02:10,411
pour me soudoyer !

815
01:02:47,455 --> 01:02:49,205
Cavaliers armés !

816
01:02:49,247 --> 01:02:51,205
Là-bas!

817
01:03:08,372 --> 01:03:10,455
Qu'est-ce qui est si important
que tu nous interromps ?

818
01:03:10,497 --> 01:03:12,455
Prince Frédéric de Saxe.

819
01:03:13,372 --> 01:03:16,413
Il refuse d'abandonner Luther
à vous, Votre Sainteté.

820
01:03:18,788 --> 01:03:21,288
Aller! Allez, allez !

821
01:03:26,288 --> 01:03:29,122
<i>Lève-toi. Ô Seigneur
et juge ta cause.</i>

822
01:03:29,955 --> 01:03:32,872
<i>Un sanglier
a envahi ta vigne.</i>

823
01:03:34,622 --> 01:03:36,538
<i>Nous ne pouvons plus
souffre le serpent</i>

824
01:03:36,538 --> 01:03:39,038
<i>pour se faufiler
le champ du Seigneur.</i>

825
01:04:02,955 --> 01:04:07,247
<i>Les livres de Martin Luther
doivent être examinés et brûlés.</i>

826
01:04:07,288 --> 01:04:09,205
<i>Quiconque prétend enfreindre</i>

827
01:04:09,247 --> 01:04:11,580
<i>notre excommunication
et anathème</i>

828
01:04:11,622 --> 01:04:14,538
<i>se tiendra sous la colère
de Dieu Tout-Puissant</i>

829
01:04:14,580 --> 01:04:17,455
<i>et les Apôtres Pierre
et Paul.</i>

830
01:04:17,497 --> 01:04:19,038
Amen.

831
01:04:27,247 --> 01:04:31,413
Tu peux brûler ses livres,
mais on ne peut pas brûler ses idées !

832
01:04:32,247 --> 01:04:35,163
Retournez à Rome, bouchers !

833
01:04:35,205 --> 01:04:37,788
Allez brûler vos propres livres !

834
01:04:37,830 --> 01:04:40,122
Allez brûler les livres du Pape !

835
01:04:40,163 --> 01:04:43,955
Diables papistes !
Diables papistes, laissez-nous !

836
01:04:43,997 --> 01:04:47,788
Par ordre de Sa Sainteté,
Le pape Léon X...

837
01:04:48,622 --> 01:04:50,872
les œuvres de Martin Luther

838
01:04:50,872 --> 01:04:53,705
sera effacé
de la mémoire de l'homme !

839
01:04:53,747 --> 01:04:56,830
Martin Luther dit la vérité !

840
01:04:56,872 --> 01:04:59,080
- Les diables.
- Tiens, Père !

841
01:04:59,122 --> 01:05:01,288
Trouvez quelqu'un d'autre pour le faire !

842
01:05:10,705 --> 01:05:12,788
Il nous appartient !

843
01:05:25,663 --> 01:05:31,288
C'est... c'est ce que Rome appelle
une bulle papale,

844
01:05:31,330 --> 01:05:33,455
un édit du pape lui-même.

845
01:05:33,497 --> 01:05:37,538
Il n'y a qu'une seule chose à faire
avec ce souffle de vent.

846
01:05:38,705 --> 01:05:41,705
Oui! Nourrissez le feu !
Nourrissez le feu avec le droit canonique !

847
01:05:41,705 --> 01:05:44,872
Nourrir le feu avec chaque mensonge
jamais écrit à Rome !

848
01:05:44,872 --> 01:05:47,372
- Allez, nourris-le !
- Nourrissez les flammes !

849
01:05:47,372 --> 01:05:48,788
Nourrissez-le !

850
01:05:48,788 --> 01:05:50,872
C'est vrai, nourrissez les flammes !

851
01:05:53,497 --> 01:05:55,705
Nourrissez les flammes !
Nourrissez-les !

852
01:05:58,705 --> 01:06:00,788
Mon Empereur.

853
01:06:00,872 --> 01:06:02,413
Mon bon oncle.

854
01:06:02,455 --> 01:06:05,997
Permettez-moi de prolonger
mes félicitations pour votre élévation.

855
01:06:06,038 --> 01:06:09,080
je suis venu te parler
à propos de Martin Luther.

856
01:06:09,122 --> 01:06:13,497
Notre Saint-Père a envoyé
son nouveau cardinal pour nous conseiller.

857
01:06:13,538 --> 01:06:17,205
Oh! Tu veux dire que tu as
j'ai voyagé depuis Rome

858
01:06:17,247 --> 01:06:21,538
juste pour nous conseiller
à propos de cette petite affaire ?

859
01:06:21,538 --> 01:06:25,788
L'hérésie n'est jamais
une petite affaire, monseigneur.

860
01:06:26,955 --> 01:06:30,247
Votre Altesse, si je peux me permettre
un instant, tends l'oreille.

861
01:06:30,288 --> 01:06:34,330
- Si votre entreprise est Martin Luther...
- Mon affaire est la Saxe, monsieur...

862
01:06:34,372 --> 01:06:38,622
...et je souhaite une brève audience
avec mon Empereur.

863
01:06:51,205 --> 01:06:53,580
- Livrez Luther à Rome.
- Je ne peux pas.

864
01:06:53,622 --> 01:06:57,455
C'est mon sujet. C'est mon devoir de voir
qu'il bénéficie d'un procès équitable.

865
01:06:57,497 --> 01:06:58,872
Alexandre m'a donné sa parole

866
01:06:58,913 --> 01:07:01,955
que l'Inquisition
donner à Luther une véritable audition.

867
01:07:01,955 --> 01:07:05,288
L'Inquisition romaine
ne donne pas d'audiences, monseigneur.

868
01:07:05,288 --> 01:07:07,622
Il prononce des condamnations à mort.

869
01:07:07,663 --> 01:07:12,247
Et toute l'Allemagne
prie pour que vous la défendiez.

870
01:07:12,288 --> 01:07:14,122
L'hérétique doit être jugé.

871
01:07:15,163 --> 01:07:19,538
Ton grand-père béni
Maximilien

872
01:07:19,580 --> 01:07:21,913
nous a dit qu'aucun sujet allemand

873
01:07:21,955 --> 01:07:25,705
serait jamais condamné
sans procès équitable

874
01:07:25,705 --> 01:07:28,705
dans son propre pays.

875
01:07:34,038 --> 01:07:35,872
Alors nous l'entendrons
en Allemagne.

876
01:07:37,122 --> 01:07:38,372
À Vers.

877
01:07:38,497 --> 01:07:42,538
Worms est encore un très long chemin
de Wittenberg, monseigneur,

878
01:07:42,580 --> 01:07:46,622
et le pape lui-même a
mettre à prix la tête de Luther.

879
01:07:46,663 --> 01:07:48,997
Ses espions sont partout,

880
01:07:49,038 --> 01:07:51,913
au mépris de mon humble règle,

881
01:07:51,913 --> 01:07:56,413
et donc, monsieur,
au mépris de votre plus grande règle.

882
01:07:56,455 --> 01:07:59,663
Ensuite, je veillerai
Le sauf-conduit de Martin Luther

883
01:07:59,663 --> 01:08:01,080
à un procès équitable.

884
01:08:01,122 --> 01:08:04,622
Je t'enverrai moi-même
une garde impériale pour l'escorter.

885
01:08:05,788 --> 01:08:07,455
Là-dessus, vous avez ma parole.

886
01:08:08,288 --> 01:08:09,872
Oh oui.

887
01:08:21,288 --> 01:08:23,372
Martin Luther arrive !

888
01:08:52,247 --> 01:08:54,455
Bénis-nous, Père !
S'il vous plaît, bénissez-nous !

889
01:09:18,080 --> 01:09:22,247
Aidez ma famille, s'il vous plaît, docteur !
Donnez-nous votre bénédiction !

890
01:09:28,497 --> 01:09:30,788
Ne t'agenouille pas devant moi.
Je ne suis pas un saint.

891
01:09:30,830 --> 01:09:33,080
Bénis-moi, Père !
Bénis-moi, Père !

892
01:09:33,122 --> 01:09:35,788
Père! Bénis-moi, Père !

893
01:09:43,205 --> 01:09:45,163
je pensais
tu m'avais abandonné.

894
01:09:46,622 --> 01:09:48,788
Je pensais que j'étais
à nouveau seul dans ce monde.

895
01:09:48,830 --> 01:09:50,872
Reste tranquille, Martin.

896
01:09:50,872 --> 01:09:53,288
Un faux pas, et tu
épargnez à l’Empereur un procès.

897
01:09:54,872 --> 01:09:56,538
Je suis là pour vous servir.

898
01:09:57,455 --> 01:09:59,622
Je plaisante parce que j'ai tellement peur.

899
01:10:01,122 --> 01:10:06,122
Martin, j'espérais
tu aiderais à réformer l'église,

900
01:10:06,122 --> 01:10:07,372
pas le détruire.

901
01:10:08,622 --> 01:10:13,372
Avec tous ses péchés,
l'église est toujours l'église.

902
01:10:13,413 --> 01:10:16,622
Qu'est-ce qu'un enfant
sans sa famille ?

903
01:10:17,663 --> 01:10:21,122
Comment les gens s'en sortiraient
laissés à eux-mêmes,

904
01:10:21,122 --> 01:10:22,872
impuissant et effrayé ?

905
01:10:27,538 --> 01:10:30,788
Toute ma vie, j'ai vu
un monde qui déteste le mal

906
01:10:30,830 --> 01:10:32,455
plus qu'il n'aime le bien.

907
01:10:36,205 --> 01:10:39,872
je t'en supplie
regarder vers le bien, Martin.

908
01:10:46,205 --> 01:10:49,122
Vous déchirez le monde.

909
01:10:54,122 --> 01:10:56,830
Ce jour où tu
m'a envoyé si hardiment

910
01:10:56,872 --> 01:10:58,497
pour changer le monde...

911
01:11:00,163 --> 01:11:03,705
As-tu vraiment pensé
il n'y aurait pas de coût ?

912
01:11:15,038 --> 01:11:18,497
C'est simplement une question
de conscience individuelle.

913
01:11:28,288 --> 01:11:31,830
Ils vont le brûler, c'est sûr.

914
01:11:56,955 --> 01:12:00,830
Est-ce que vous, Martin Luther,
reconnaître ces livres ?

915
01:12:00,872 --> 01:12:04,747
<i>Les 95 thèses. Un sermon
sur l'Indulgence et la Grâce.</i>

916
01:12:04,788 --> 01:12:06,830
<i>La captivité babylonienne.</i>

917
01:12:06,872 --> 01:12:08,872
<i>Liberté d'un chrétien.</i>

918
01:12:08,913 --> 01:12:12,872
<i>Discours à la noblesse chrétienne
de la nation allemande ?</i>

919
01:12:13,705 --> 01:12:15,372
Êtes-vous l'auteur?

920
01:12:21,122 --> 01:12:22,538
Tous sont à moi.

921
01:12:22,538 --> 01:12:26,122
Ces livres contiennent des hérésies
contre notre sainte église.

922
01:12:27,038 --> 01:12:29,538
Rétractez-vous
qu'est-ce que tu as écrit ?

923
01:12:37,122 --> 01:12:38,580
Je...

924
01:12:38,622 --> 01:12:40,372
S'il te plaît, mon Dieu,
laissez-le dire la bonne chose.

925
01:12:40,413 --> 01:12:42,538
- J'étais...
- Parlez.

926
01:12:49,330 --> 01:12:51,413
Puis-je avoir le temps de réfléchir ?

927
01:12:51,455 --> 01:12:53,580
Tu as eu le temps,

928
01:12:53,622 --> 01:12:56,205
et tu aurais dû être
prêt à répondre.

929
01:12:58,913 --> 01:13:01,288
je voudrais répondre
de manière satisfaisante,

930
01:13:01,330 --> 01:13:04,205
sans blessure
à la parole divine

931
01:13:04,247 --> 01:13:06,288
ou un danger pour mon âme.

932
01:13:06,288 --> 01:13:10,455
N'importe lequel d'entre nous pourrait l'être
censé témoigner,

933
01:13:10,497 --> 01:13:13,497
sans équivoque et sans crainte
à tout moment.

934
01:13:13,538 --> 01:13:16,080
D'autant plus dans votre cas,

935
01:13:16,122 --> 01:13:19,538
un célèbre et expérimenté
professeur de théologie.

936
01:13:32,330 --> 01:13:35,038
Nous vous accordons un jour.

937
01:13:36,122 --> 01:13:38,080
Demain, tu répondras.

938
01:13:42,663 --> 01:13:44,205
Bon sang, retourne en enfer !

939
01:13:44,247 --> 01:13:45,955
Bon sang,
bon sang, bon sang !

940
01:13:45,997 --> 01:13:48,497
Bon sang, retourne en enfer !

941
01:13:50,455 --> 01:13:52,413
Tais-toi, tais-toi,
tais-toi !

942
01:13:52,455 --> 01:13:55,455
Fermez-la! je me sens
ton haleine fétide sur mon cou !

943
01:13:55,497 --> 01:13:58,372
Heureux diable tu es,
me voir muet !

944
01:13:58,372 --> 01:14:03,913
Secouant... tremblant
comme un animal à l'abattoir !

945
01:14:03,955 --> 01:14:05,747
Oh, mon Dieu, oui.
Eh bien, où est sa foi maintenant ?

946
01:14:05,788 --> 01:14:08,372
Où est sa foi maintenant ?
Où est sa vantardise maintenant ?

947
01:14:08,413 --> 01:14:10,372
Où est sa vantardise... ?

948
01:14:16,205 --> 01:14:19,872
Je suis à vous. Sauve-moi.

949
01:14:21,122 --> 01:14:23,288
Je suis à vous.

950
01:14:24,330 --> 01:14:25,580
Sauve-moi.

951
01:14:27,122 --> 01:14:28,788
Je suis à vous.

952
01:14:28,830 --> 01:14:30,455
Sauve-moi.

953
01:14:41,538 --> 01:14:43,497
Parlez bien, docteur.
Bonne chance, Martin.

954
01:14:43,538 --> 01:14:45,455
- Bonne chance.
- Bonne chance, Martin.

955
01:14:55,455 --> 01:14:58,497
- Que Dieu soit avec toi.
- Je te prie de faire ta volonté.

956
01:14:58,538 --> 01:15:01,288
Commandez dans la salle.

957
01:15:01,330 --> 01:15:03,288
Commande!

958
01:15:04,622 --> 01:15:06,122
Commande!

959
01:15:13,497 --> 01:15:18,205
Martin Luther, es-tu
l'auteur de ces écrits ?

960
01:15:19,038 --> 01:15:20,455
Je suis.

961
01:15:20,580 --> 01:15:23,788
Rétractez-vous
qu'est-ce que tu as écrit ici ?

962
01:15:27,038 --> 01:15:30,455
Je ne peux pas renoncer à toutes mes œuvres
parce qu'ils ne sont pas tous pareils.

963
01:15:32,663 --> 01:15:34,288
Il y a d’abord les livres dans lesquels

964
01:15:34,330 --> 01:15:38,872
J'ai décrit la foi chrétienne
et la vie si simplement que

965
01:15:38,913 --> 01:15:42,788
même mes adversaires l'ont admis
que ces travaux sont utiles.

966
01:15:42,788 --> 01:15:46,288
Renoncer à ces écrits
serait impensable,

967
01:15:46,288 --> 01:15:49,955
car ce serait renoncer
accepté les vérités chrétiennes.

968
01:15:49,997 --> 01:15:51,955
Il n'est pas là
faire des discours,

969
01:15:51,955 --> 01:15:53,663
seulement pour répondre.

970
01:15:53,705 --> 01:15:57,122
Le deuxième groupe de mon travail
est dirigé contre la doctrine immonde

971
01:15:57,163 --> 01:15:59,747
et la mauvaise vie des papes,

972
01:15:59,788 --> 01:16:02,122
passé et présent.

973
01:16:02,163 --> 01:16:03,872
- Non!
- Oui!

974
01:16:03,913 --> 01:16:08,788
À travers les lois du Pape
et les doctrines des hommes,

975
01:16:08,788 --> 01:16:13,288
les consciences des fidèles ont
été misérablement vexé et écorché.

976
01:16:15,372 --> 01:16:18,788
Si j'abjure ces livres...

977
01:16:20,163 --> 01:16:23,997
je ne ferai rien
mais ajoute de la force à la tyrannie

978
01:16:24,038 --> 01:16:25,997
et n'ouvre pas seulement les fenêtres
mais aussi les portes

979
01:16:26,038 --> 01:16:27,538
à cette grande impiété.

980
01:16:28,913 --> 01:16:31,038
Il s'est lui-même condamné.

981
01:16:31,080 --> 01:16:33,038
Dans le troisième groupe,

982
01:16:33,080 --> 01:16:35,872
j'ai écrit contre
personnes privées et particuliers

983
01:16:35,913 --> 01:16:37,413
qui soutiennent la tyrannie romaine

984
01:16:37,455 --> 01:16:41,413
et j'ai attaqué mes propres efforts
pour encourager la piété envers le Christ.

985
01:16:43,913 --> 01:16:44,955
J'avoue...

986
01:16:45,872 --> 01:16:48,288
que j'ai
écrit trop durement.

987
01:16:51,955 --> 01:16:54,205
Je ne suis qu'un homme et je peux me tromper.

988
01:16:56,705 --> 01:17:01,538
Ne laisse que mes erreurs
être prouvé par l'Écriture...

989
01:17:04,955 --> 01:17:09,205
et je révoquerai mon travail
et jette mes livres au feu.

990
01:17:09,247 --> 01:17:11,413
Vous n'avez pas
répondu à la question.

991
01:17:13,913 --> 01:17:15,955
Toi, Martin Luther,

992
01:17:15,997 --> 01:17:18,163
ne suscitera pas de doute
ces choses

993
01:17:18,205 --> 01:17:21,705
que l'Église catholique
a déjà jugé,

994
01:17:21,747 --> 01:17:25,038
les choses qui sont passées à l'usage,

995
01:17:25,080 --> 01:17:27,955
rite et observance...

996
01:17:29,205 --> 01:17:30,705
la foi que Christ,

997
01:17:30,788 --> 01:17:34,413
le Législateur le plus parfait,
ordonné,

998
01:17:34,455 --> 01:17:37,788
la foi les martyrs
fortifiés de leur sang.

999
01:17:41,288 --> 01:17:44,080
Tu attends en vain
pour une dispute

1000
01:17:44,122 --> 01:17:46,830
sur des choses qui
vous êtes obligé de croire.

1001
01:17:48,913 --> 01:17:51,122
Maintenant, donnez votre réponse.

1002
01:17:53,372 --> 01:17:55,705
Oui ou non ?

1003
01:17:59,955 --> 01:18:02,663
Allez-vous vous rétracter ou non ?

1004
01:18:13,788 --> 01:18:15,997
Depuis Votre Majesté
et Vos Seigneuries

1005
01:18:16,038 --> 01:18:19,038
je souhaite une réponse simple...

1006
01:18:22,247 --> 01:18:23,622
Je vais répondre.

1007
01:18:27,455 --> 01:18:31,288
A moins que je sois convaincu

1008
01:18:31,330 --> 01:18:33,038
par l'Écriture

1009
01:18:33,080 --> 01:18:35,455
et pour de simples raisons...

1010
01:18:37,122 --> 01:18:38,997
et non par les papes et les conciles

1011
01:18:39,038 --> 01:18:42,122
qui ont si souvent
se sont contredits...

1012
01:18:44,455 --> 01:18:50,330
ma conscience est captive
à la parole de Dieu.

1013
01:18:50,372 --> 01:18:54,038
Aller contre la conscience
n’est ni juste ni sûr.

1014
01:18:58,288 --> 01:18:59,538
Je ne peux pas...

1015
01:19:02,247 --> 01:19:05,580
et je ne me rétracterai pas.

1016
01:19:08,080 --> 01:19:09,622
Me voici.

1017
01:19:13,288 --> 01:19:15,038
Je ne peux rien faire d'autre.

1018
01:19:16,413 --> 01:19:18,622
Dieu m'aide.

1019
01:19:18,622 --> 01:19:20,788
Oui, Martin !

1020
01:19:20,872 --> 01:19:23,080
- Cet homme est un hérétique !
- C'est un prophète de Dieu !

1021
01:19:24,455 --> 01:19:25,788
Commande!

1022
01:19:38,288 --> 01:19:40,747
Le jeune Martin s'en va !

1023
01:19:40,788 --> 01:19:43,205
Vous avez votre réponse !

1024
01:19:45,705 --> 01:19:46,705
Commande!

1025
01:19:50,038 --> 01:19:51,622
Commande!

1026
01:19:56,830 --> 01:19:57,872
Commande!

1027
01:19:59,038 --> 01:20:01,705
-Luther !
- Non, ce n'est pas si simple.

1028
01:20:01,747 --> 01:20:03,622
-Luther !
-...la parole de Dieu !

1029
01:20:03,622 --> 01:20:06,288
Luther! Luther!

1030
01:20:06,288 --> 01:20:08,205
Que Dieu te bénisse, Martin !

1031
01:20:26,538 --> 01:20:27,955
Faites place !

1032
01:20:34,622 --> 01:20:38,205
je suis descendu
issu d'une lignée d'empereurs chrétiens.

1033
01:20:38,205 --> 01:20:40,663
Vous ne ferez pas de moi un hérétique.

1034
01:20:40,705 --> 01:20:43,038
Il s'est condamné lui-même,
Excellence.

1035
01:20:43,080 --> 01:20:45,997
Il faut l'arrêter avant
il infecte toute l'Allemagne.

1036
01:20:49,413 --> 01:20:54,247
Monseigneur, vous avez donné à Luther
la promesse d’un sauf-conduit.

1037
01:20:55,788 --> 01:20:57,955
Luther n'est pas un homme mais un démon,

1038
01:20:57,955 --> 01:21:01,122
vêtu de son habit religieux,
pour mieux nous tromper.

1039
01:21:03,080 --> 01:21:05,372
Martin Luther est votre sujet.

1040
01:21:06,538 --> 01:21:07,830
Que dites-vous?

1041
01:21:07,872 --> 01:21:12,122
Il est trop audacieux pour moi,
mon seigneur.

1042
01:21:13,288 --> 01:21:18,205
Bien que non, semble-t-il,
pour le peuple.

1043
01:21:20,288 --> 01:21:23,080
Si quelque chose devait arriver
à lui sur le chemin du retour...

1044
01:21:25,372 --> 01:21:26,913
qu'il en soit ainsi.

1045
01:21:34,038 --> 01:21:36,122
Merci!

1046
01:21:38,622 --> 01:21:42,372
Que Dieu bénisse ton voyage de retour,
Frère Martin !

1047
01:21:44,247 --> 01:21:46,955
Tu seras toujours
dans nos cœurs, Martin !

1048
01:21:46,955 --> 01:21:49,830
La vérité éclatera, frère Martin !

1049
01:21:49,872 --> 01:21:51,913
Dieu soit avec toi !

1050
01:22:08,205 --> 01:22:10,372
Pourquoi nous quittent-ils ?

1051
01:22:34,330 --> 01:22:35,372
Attendez.

1052
01:22:42,038 --> 01:22:43,080
Martine.

1053
01:22:51,955 --> 01:22:56,205
Martin Luther, démissionne
et votre camarade sera épargné.

1054
01:22:57,872 --> 01:22:59,163
Je suis Luther.

1055
01:22:59,205 --> 01:23:00,455
Ulrick, non !

1056
01:23:04,622 --> 01:23:06,205
Je suis Luther.

1057
01:24:31,205 --> 01:24:32,997
Spalatin !

1058
01:24:34,955 --> 01:24:36,830
Désolé pour le voyage difficile.

1059
01:24:37,788 --> 01:24:40,663
Le prince Frédéric tenait à
pour vous attraper avant que quelqu'un d'autre ne le fasse.

1060
01:25:01,955 --> 01:25:03,997
<i>Ils ont peut-être assassiné Luther.</i>

1061
01:25:04,038 --> 01:25:06,705
mais ils ne s'arrêteront pas
ce que nous avons commencé.

1062
01:25:06,747 --> 01:25:08,497
La guerre sainte vient de commencer !

1063
01:25:08,622 --> 01:25:11,705
Tout homme qui se tient debout
comme le maître des autres,

1064
01:25:11,747 --> 01:25:13,997
qu'il soit prince,
Pape, prêtre, voire professeur,

1065
01:25:14,038 --> 01:25:17,872
il faut se repentir...
doit se repentir ou être abattu !

1066
01:25:17,913 --> 01:25:20,038
Vous m'appelez professeur Carlstadt.

1067
01:25:20,080 --> 01:25:21,413
Pas plus!

1068
01:25:22,455 --> 01:25:26,122
À partir de ce jour,
Je suis frère Andreas.

1069
01:25:26,122 --> 01:25:27,455
Oui.

1070
01:25:27,538 --> 01:25:29,705
Et vous tous aussi,

1071
01:25:29,747 --> 01:25:33,622
préparez-vous
pour le super leveling !

1072
01:25:33,622 --> 01:25:35,455
Oui!

1073
01:25:39,205 --> 01:25:42,288
"Tu ne te feras pas
toute image taillée.

1074
01:25:42,330 --> 01:25:45,372
Apprenez à mépriser
accessoires et prétentions.

1075
01:25:46,830 --> 01:25:50,455
Restez avec les justes,
ou être abattu avec les autres.

1076
01:25:50,497 --> 01:25:52,788
Il n’y a pas de juste milieu !

1077
01:25:52,788 --> 01:25:53,705
Apprenez-nous !

1078
01:25:56,622 --> 01:25:59,538
Martin n'aurait jamais eu honte
un étudiant pour avoir porté un crucifix !

1079
01:25:59,580 --> 01:26:01,705
Je connais Martin Luther.
Je l'ai découvert.

1080
01:26:01,747 --> 01:26:04,288
Il a dit réforme.
Vous voulez la révolte !

1081
01:26:04,330 --> 01:26:07,247
Si tu n'as pas le ventre pour finir
ce qu'il a commencé, Mélanchthon, écarte-toi.

1082
01:26:07,288 --> 01:26:08,997
Pourquoi babilles-tu par énigmes ?

1083
01:26:09,038 --> 01:26:10,705
Attention, ou vous aussi
sera coupé.

1084
01:26:10,705 --> 01:26:11,705
Quoi?

1085
01:26:20,580 --> 01:26:23,080
J'ai demandé un Nouveau Testament grec.

1086
01:26:25,288 --> 01:26:27,538
J'ai besoin de vrais livres,
pas ces conneries.

1087
01:26:30,372 --> 01:26:32,038
Et un dictionnaire grec-allemand.

1088
01:26:34,622 --> 01:26:35,705
Laissez-nous.

1089
01:26:36,955 --> 01:26:38,705
Et un dictionnaire grec-latin.

1090
01:26:57,872 --> 01:26:59,955
Ce n'est pas le moment, Martin.

1091
01:26:59,997 --> 01:27:02,538
Eh bien, celui de l'Empereur
je vais me brûler, de toute façon.

1092
01:27:04,455 --> 01:27:05,580
Il va tous nous brûler.

1093
01:27:07,038 --> 01:27:08,205
C'est une trahison.

1094
01:27:08,288 --> 01:27:11,247
Avoir un Nouveau Testament
en allemand,

1095
01:27:11,288 --> 01:27:14,205
avec des mots de gens ordinaires
peut comprendre ?

1096
01:27:14,247 --> 01:27:16,538
Oui!

1097
01:27:19,038 --> 01:27:21,705
C'est ce que Rome craint le plus.

1098
01:27:22,663 --> 01:27:26,288
Eh bien, tu dois blâmer
l'auteur pour cela.

1099
01:27:32,872 --> 01:27:34,747
Le mur...
décompose-le!

1100
01:27:34,788 --> 01:27:36,413
Faites des brèches !

1101
01:27:45,580 --> 01:27:48,663
Pas de papes ! Pas de sorcières !
Pas de prêtres !

1102
01:27:48,705 --> 01:27:51,705
Cette maudite maison...
tirez-la vers le bas !

1103
01:27:51,747 --> 01:27:53,205
Sortez, vous...

1104
01:27:58,288 --> 01:28:02,038
- Comment comptez-vous faire cela ?
- Donnez-nous simplement nos droits !

1105
01:28:11,413 --> 01:28:13,080
Blasphémateurs !

1106
01:28:24,622 --> 01:28:26,288
Nous devons envoyer des soldats.

1107
01:28:26,288 --> 01:28:28,247
Et provoquer encore plus d’effusion de sang ?

1108
01:28:28,288 --> 01:28:32,455
Si Wittenberg ne parvient pas à régler
ses problèmes religieux sans ça,

1109
01:28:32,497 --> 01:28:35,705
puis le reste du monde
ne sera pas impressionné.

1110
01:28:37,663 --> 01:28:39,122
Faites venir Luther.

1111
01:28:47,788 --> 01:28:49,205
Comment se passe le travail ?

1112
01:28:51,538 --> 01:28:52,622
Difficile.

1113
01:28:52,663 --> 01:28:53,872
Les mots sont comme les enfants...

1114
01:28:53,913 --> 01:28:57,538
plus vous leur prodiguez de soins,
plus ils en exigent.

1115
01:28:57,580 --> 01:28:58,872
Un peu comme les femmes.

1116
01:28:58,913 --> 01:29:00,705
Je ne le saurais pas.

1117
01:29:00,788 --> 01:29:02,788
Prenez ce verset de Saint Luc...

1118
01:29:02,788 --> 01:29:04,705
"C'est la volonté du père
que rien ne soit perdu. »

1119
01:29:04,747 --> 01:29:07,872
Dans notre langue, le mot « volonté »
désigne la force, la volonté,

1120
01:29:07,913 --> 01:29:09,538
plier quelqu'un à votre volonté.

1121
01:29:10,455 --> 01:29:14,205
Mais dans le grec original,
ce mot de trois lettres

1122
01:29:14,247 --> 01:29:17,205
désigne la passion, le feu,
organes internes.

1123
01:29:17,247 --> 01:29:21,622
Cela peut signifier bien-aimé,
désir, même le désir sexuel.

1124
01:29:22,955 --> 01:29:24,413
Mangez votre porridge.

1125
01:29:24,455 --> 01:29:25,872
Vous n'écoutez même pas.

1126
01:29:25,872 --> 01:29:28,705
En plus, le porridge fait
rien pour mes intestins.

1127
01:29:30,372 --> 01:29:34,122
Non, ce n'est pas le mot
c'est important,

1128
01:29:34,163 --> 01:29:36,122
mais ce que cela dit à propos de Dieu.

1129
01:29:42,372 --> 01:29:44,205
Tu es trop seul ici.

1130
01:29:45,997 --> 01:29:48,788
"Tu es trop seul ici."
Oh, très bien, Spalatin.

1131
01:29:48,788 --> 01:29:52,538
Deux semaines depuis votre dernière venue.
Bien sûr, je suis trop seule !

1132
01:29:52,580 --> 01:29:55,788
Comment puis-je écrire pour notre peuple
quand je ne vis pas parmi eux ?

1133
01:29:57,122 --> 01:30:00,788
Le langage de la Bible devrait être
comme une mère qui parle à ses enfants.

1134
01:30:04,872 --> 01:30:06,288
Eh bien, c'est décidé,

1135
01:30:06,288 --> 01:30:09,538
Martin Luther
ne doit pas quitter cette pièce.

1136
01:30:11,413 --> 01:30:12,872
Mais le chevalier George...

1137
01:30:13,705 --> 01:30:14,705
mai.

1138
01:30:14,747 --> 01:30:17,955
Il est temps que tu voies
pour toi, Martin.

1139
01:30:21,205 --> 01:30:23,497
Pourquoi? Pourquoi ont-ils été tués ?

1140
01:30:26,413 --> 01:30:27,955
Aucune raison.

1141
01:30:27,955 --> 01:30:30,247
Il se trouve que c'était
au mauvais endroit,

1142
01:30:30,288 --> 01:30:33,705
a gêné une foule de paysans
piller un monastère.

1143
01:30:33,747 --> 01:30:36,288
Le monde entier
été bouleversé

1144
01:30:36,330 --> 01:30:37,788
par ce fou Luther.

1145
01:30:39,038 --> 01:30:41,205
Et lui disant ça
tout chrétien a le droit

1146
01:30:41,247 --> 01:30:43,372
prendre ce dont ils ont besoin par la force.

1147
01:30:44,538 --> 01:30:46,288
Eh bien, Luther est parti,

1148
01:30:46,413 --> 01:30:50,580
mais ses foutues idées ont
met le feu à la terre entière.

1149
01:30:50,622 --> 01:30:53,288
Bientôt, ce pays sera en feu.

1150
01:30:57,538 --> 01:31:00,872
S'il te plaît! Laisse-moi partir
au nom de Dieu !

1151
01:31:19,038 --> 01:31:23,705
Enlevez vos robes romaines
ou faites-les brûler !

1152
01:31:27,872 --> 01:31:30,038
Des lâches ! Des lâches !

1153
01:31:30,080 --> 01:31:32,247
Des lâches !

1154
01:31:34,038 --> 01:31:35,663
Comment oses-tu ?

1155
01:31:35,705 --> 01:31:38,622
Vous vous dites chrétiens ?

1156
01:31:38,622 --> 01:31:40,038
Chrétiens ?

1157
01:31:40,163 --> 01:31:43,288
Toi, pourquoi restes-tu là ?
Éteignez ce feu !

1158
01:31:43,330 --> 01:31:44,705
Courir! Des seaux ! Des pelles ! Courir!

1159
01:31:44,747 --> 01:31:46,997
Quand un membre est pourri,
vous devez le couper.

1160
01:31:47,038 --> 01:31:49,080
- Tu le sais aussi bien que moi.
- Sortez !

1161
01:31:49,122 --> 01:31:51,288
Martin, c'est pour toi !
Laissez-le brûler !

1162
01:31:51,330 --> 01:31:54,330
Sortez de Wittenberg
avant de te battre !

1163
01:31:54,372 --> 01:31:55,538
Me battre ?

1164
01:31:55,580 --> 01:31:58,872
Je t'ai défendu.
Je t'ai soutenu.

1165
01:31:58,913 --> 01:32:01,205
je continue
tout comme vous l'auriez fait.

1166
01:32:01,247 --> 01:32:02,955
Tu penses que c'est mon travail ?

1167
01:32:03,788 --> 01:32:06,122
Ce n'est jamais mon travail !

1168
01:32:06,122 --> 01:32:07,955
Non, c'est l'œuvre du peuple !

1169
01:32:08,913 --> 01:32:10,288
Le travail du peuple !

1170
01:32:13,080 --> 01:32:14,330
C'est l'œuvre du peuple.

1171
01:32:28,288 --> 01:32:29,622
Spalatin.

1172
01:32:34,330 --> 01:32:35,788
Es-tu là?

1173
01:32:38,205 --> 01:32:41,163
Maintenant, comment va-t-il ?

1174
01:32:41,205 --> 01:32:43,288
Luther est déprimé, monseigneur.

1175
01:32:43,330 --> 01:32:44,622
Confus.

1176
01:32:46,205 --> 01:32:49,455
Il sent les paysans
ont déformé son langage.

1177
01:32:49,455 --> 01:32:50,872
Mais il les rejoindra ?

1178
01:32:52,663 --> 01:32:54,830
Luther a horreur de la violence.

1179
01:32:54,872 --> 01:32:58,288
Mais il est sympathique
avec leurs griefs ?

1180
01:32:59,122 --> 01:33:02,872
Il est difficile d'argumenter contre
libérer les gens d'impôts paralysants

1181
01:33:02,913 --> 01:33:05,788
ou le purgatoire de l'être
nés esclaves toute leur vie.

1182
01:33:06,622 --> 01:33:09,913
Vous savez, si Luther
il fallait lever un doigt,

1183
01:33:09,955 --> 01:33:14,455
chaque paysan en Allemagne
se lèverait derrière lui.

1184
01:33:14,455 --> 01:33:15,372
Peut être.

1185
01:33:17,538 --> 01:33:20,747
Luther est théologien, monseigneur.

1186
01:33:20,788 --> 01:33:23,913
Il se bat,
mais avec sa langue ou sa plume.

1187
01:33:23,955 --> 01:33:25,455
<i>Il ne tirera pas l'épée.</i>

1188
01:33:36,288 --> 01:33:39,288
<i>J'ai enfin
a déchiré le monde.</i>

1189
01:33:39,330 --> 01:33:42,247
<i>J'ai exhorté les princes à agir.</i>

1190
01:33:42,288 --> 01:33:45,872
<i>et comment ils ont
a répondu à mon appel !</i>

1191
01:33:45,872 --> 01:33:49,913
<i>J'ai dit ces rebelles
étaient en dehors de la loi de Dieu.</i>

1192
01:33:49,955 --> 01:33:56,122
<i>que rien sur terre n'est plus
venimeux, blessant ou diabolique</i>

1193
01:33:56,122 --> 01:33:57,455
<i>qu'un rebelle.</i>

1194
01:33:57,955 --> 01:34:01,955
<i>qu'ils doivent être arrêtés
par tous les moyens possibles.</i>

1195
01:34:02,538 --> 01:34:05,538
<i>Et pourtant le sang qu'ils ont versé</i>

1196
01:34:05,580 --> 01:34:08,913
<i>n'est rien
par rapport à ce massacre</i>

1197
01:34:08,955 --> 01:34:11,622
<i>Je me suis déchaîné.</i>

1198
01:34:42,247 --> 01:34:45,038
Tu ne veux pas
allez-y, monsieur.

1199
01:35:18,372 --> 01:35:19,538
C'est fini.

1200
01:35:21,538 --> 01:35:24,205
Oui. C'est fini.

1201
01:35:27,955 --> 01:35:29,122
Combien?

1202
01:35:32,538 --> 01:35:33,705
Personne ne le sait encore.

1203
01:35:34,872 --> 01:35:35,872
Combien?

1204
01:35:37,872 --> 01:35:39,538
Certains disent 50 000.

1205
01:35:40,455 --> 01:35:41,705
Une centaine.

1206
01:35:44,122 --> 01:35:45,705
100 000...

1207
01:35:47,122 --> 01:35:48,372
paysans morts.

1208
01:35:49,872 --> 01:35:51,955
Il y avait parmi eux des chevaliers.

1209
01:35:56,538 --> 01:35:59,538
C'est un fléau, Spalatin.

1210
01:36:01,205 --> 01:36:02,247
C'est de la boucherie.

1211
01:36:05,455 --> 01:36:06,955
Prends soin de toi, Martin.

1212
01:36:07,955 --> 01:36:10,372
Vous aurez peut-être besoin de ces bouchers.

1213
01:37:05,705 --> 01:37:06,622
Grete.

1214
01:38:06,288 --> 01:38:08,372
Nous recherchons le Dr Luther.

1215
01:38:10,872 --> 01:38:14,205
S'il te plaît. Mes sœurs et moi
évadé il y a trois jours

1216
01:38:14,247 --> 01:38:15,997
du couvent de Nimbschen.

1217
01:38:20,372 --> 01:38:24,080
Et... tu es toujours venu ici ?

1218
01:38:24,122 --> 01:38:27,163
Parce que c'est
où vit le Dr Luther.

1219
01:38:29,247 --> 01:38:32,747
Monsieur, nous sommes sortis clandestinement
dans ces barils de hareng.

1220
01:38:32,788 --> 01:38:35,580
Nous avons passé deux nuits
sur un wagon ouvert,

1221
01:38:35,622 --> 01:38:38,622
je n'ai pas eu de repos,
pas de nourriture, pas de sommeil.

1222
01:38:39,872 --> 01:38:41,288
Alors si tu pouvais juste me dire...

1223
01:38:41,413 --> 01:38:42,455
Je...

1224
01:38:44,038 --> 01:38:45,997
Je suis Luther.

1225
01:38:47,455 --> 01:38:49,455
Katharina von Bora.

1226
01:38:49,455 --> 01:38:50,872
Martin Luther.

1227
01:38:51,830 --> 01:38:53,288
Mais ça, tu le sais déjà.

1228
01:38:55,455 --> 01:38:57,372
Je t'emmène dans un refuge.

1229
01:39:13,913 --> 01:39:15,080
Qui est là ?

1230
01:39:21,955 --> 01:39:22,872
Non.

1231
01:39:26,122 --> 01:39:27,955
Martin Luther ?

1232
01:39:28,080 --> 01:39:29,872
Monseigneur.

1233
01:39:30,705 --> 01:39:34,747
Bien. Nous nous rencontrons enfin.

1234
01:39:40,080 --> 01:39:42,872
J'ai dédié ce travail
à vous, mon seigneur.

1235
01:39:42,913 --> 01:39:44,872
La traduction
du Nouveau Testament...

1236
01:39:46,205 --> 01:39:47,788
dans notre propre langue.

1237
01:39:47,788 --> 01:39:49,455
En allemand ?

1238
01:39:54,330 --> 01:39:58,830
Mais ce sera
Séparez-nous de Rome...

1239
01:39:59,622 --> 01:40:00,997
pour toujours.

1240
01:40:01,955 --> 01:40:05,163
j'ai toujours
recherchait l'unité des chrétiens,

1241
01:40:05,205 --> 01:40:08,038
mais pas au prix de la servitude.

1242
01:40:08,080 --> 01:40:09,747
Je réponds à la loi de Dieu,

1243
01:40:09,788 --> 01:40:11,622
pas romain.

1244
01:40:12,663 --> 01:40:15,163
Le droit romain est la réalité.

1245
01:40:15,205 --> 01:40:17,038
Je crois en la réalité du Christ.

1246
01:40:17,080 --> 01:40:18,913
Sans compromis ?

1247
01:40:18,955 --> 01:40:20,163
Aucun.

1248
01:40:24,455 --> 01:40:27,455
Vous réalisez, bien sûr,
ils prendront ça pour être

1249
01:40:27,497 --> 01:40:29,830
un acte de pure provocation.

1250
01:40:29,872 --> 01:40:31,205
Oui.

1251
01:40:31,288 --> 01:40:33,788
Et ils n'hésiteront pas
pour riposter.

1252
01:40:33,830 --> 01:40:35,705
Oui je sais.

1253
01:40:38,622 --> 01:40:41,830
Eh bien, tant que vous le savez.

1254
01:40:45,997 --> 01:40:49,122
Pensez-vous que j'aurais pu
mon cadeau maintenant ?

1255
01:40:51,955 --> 01:40:53,080
Oui bien sûr.

1256
01:41:10,997 --> 01:41:14,455
Prends mon coeur

1257
01:41:17,872 --> 01:41:22,247
Et ne t'inquiète jamais

1258
01:41:24,247 --> 01:41:27,455
Les mauvaises langues se moqueront

1259
01:41:27,497 --> 01:41:30,538
On se moquera à notre tour

1260
01:41:30,580 --> 01:41:35,163
Pour mon coeur
est mon cadeau pour toi

1261
01:41:38,288 --> 01:41:41,413
Je ne m'en soucie pas

1262
01:41:43,205 --> 01:41:44,913
Ne vous inquiétez jamais

1263
01:41:44,955 --> 01:41:46,622
Reste, Ulrick, reste.

1264
01:41:46,705 --> 01:41:48,038
S'il te plaît.

1265
01:41:48,080 --> 01:41:49,955
Épouser l'un des
ces charmantes jeunes femmes.

1266
01:41:50,038 --> 01:41:51,788
Je sais qu'il en reste au moins un.

1267
01:41:51,830 --> 01:41:53,663
J'apporterai la parole de Dieu
dans ma patrie.

1268
01:41:53,705 --> 01:41:56,288
Non, ce n'est pas le bon moment.
Aucun prince ne peut vous y protéger.

1269
01:41:56,330 --> 01:41:58,455
Je veux que les Néerlandais sachent

1270
01:41:58,497 --> 01:42:01,497
ce que j'ai vécu quand je
lis sa parole pour la première fois.

1271
01:42:05,580 --> 01:42:06,830
Alors Dieu soit avec vous.

1272
01:42:11,122 --> 01:42:12,663
Et avec toi, Martin.

1273
01:42:18,705 --> 01:42:22,455
Tu es parti si vite,
J'avais peur que ce soit mon chant.

1274
01:42:22,497 --> 01:42:23,705
Si seulement c'était le cas.

1275
01:42:24,663 --> 01:42:25,872
Regardez-le.

1276
01:42:25,997 --> 01:42:28,497
Il va vers son destin,
pressé comme un marié.

1277
01:42:28,538 --> 01:42:31,288
Pas tous les mariés
sont si flottes.

1278
01:42:33,497 --> 01:42:36,622
Je ne dirais pas les célibataires
de Wittenberg ont été en retard.

1279
01:42:36,663 --> 01:42:37,538
Vrai.

1280
01:42:37,538 --> 01:42:40,122
Les autres religieuses sont toutes prises en compte.

1281
01:42:40,163 --> 01:42:41,955
Et tu l'as dit si clairement
ce mariage

1282
01:42:41,955 --> 01:42:43,413
est un domaine honorable...

1283
01:42:43,497 --> 01:42:45,455
pour tout le monde, du moins.

1284
01:42:45,497 --> 01:42:49,205
- Je vois pourquoi tu leur fais peur.
- Mon chagrin est que je te fais peur.

1285
01:42:49,247 --> 01:42:50,705
Je sais que vous m'aimez bien, docteur.

1286
01:42:50,788 --> 01:42:53,080
Je sens ton coeur
quand on fait de la musique ensemble.

1287
01:42:53,122 --> 01:42:55,372
Mais quand la musique se termine,
tu fuis.

1288
01:42:57,663 --> 01:43:00,997
Je suis un homme de sang, Katie.
Je divise les gens.

1289
01:43:01,830 --> 01:43:04,205
Des milliers sont morts
à cause de moi.

1290
01:43:04,247 --> 01:43:07,538
La plupart du temps, je suis tellement déprimé
Je ne peux même pas sortir du lit.

1291
01:43:10,038 --> 01:43:12,580
Les gens essaient de me faire
une étoile fixe.

1292
01:43:14,122 --> 01:43:15,372
Mais je ne le suis pas.

1293
01:43:17,038 --> 01:43:18,497
Je suis une planète errante.

1294
01:43:19,538 --> 01:43:21,288
Personne ne devrait
comptez sur moi pour obtenir des conseils.

1295
01:43:27,538 --> 01:43:29,622
Deux choses que je vous promets...

1296
01:43:29,622 --> 01:43:32,247
nous ferons
musique joyeuse ensemble,

1297
01:43:32,288 --> 01:43:33,997
et pour arriver à toi,

1298
01:43:34,038 --> 01:43:36,830
vos ennemis devront
traverser mon cadavre.

1299
01:43:38,080 --> 01:43:40,747
En retour,
Je ne demande qu'une chose...

1300
01:43:40,788 --> 01:43:44,747
que tu n'en amènes aucun
à notre lit conjugal,

1301
01:43:44,788 --> 01:43:48,205
pas des paysans, ni des princes, ni des papes,

1302
01:43:48,205 --> 01:43:50,997
à moins qu'il ne soit un Dieu d'amour.

1303
01:44:09,747 --> 01:44:11,705
Pour l'amour de Dieu,
procurez-vous au moins de nouvelles bougies !

1304
01:44:11,830 --> 01:44:14,038
- Il ne reste plus rien à part ça.
- Maintenant!

1305
01:44:25,497 --> 01:44:28,288
<i> Tant pis pour Léo
qui reconstruirait Rome...</i>

1306
01:44:29,663 --> 01:44:33,705
<i>Faillite.
800.000 ducats de dettes.</i>

1307
01:44:34,872 --> 01:44:37,663
<i> S'il avait vécu, il aurait
vendu le Vatican lui-même.</i>

1308
01:44:38,913 --> 01:44:42,372
Mais en tant que pape,
il aurait pu changer le monde.

1309
01:44:43,372 --> 01:44:47,538
Il aurait pu réformer l'église
au lieu de simplement le reconstruire.

1310
01:44:48,788 --> 01:44:53,080
Leo était un nain spirituel
quand nous avions besoin d'un géant comme Luther.

1311
01:44:53,122 --> 01:44:54,747
Eh bien, Luther va se marier.

1312
01:44:58,705 --> 01:45:00,372
À une religieuse en fuite.

1313
01:45:05,080 --> 01:45:06,913
Il n'oserait pas.

1314
01:45:23,288 --> 01:45:24,747
<i>Si je devais vous dire ça</i>

1315
01:45:24,872 --> 01:45:27,122
<i>Albert de Mayence nous a envoyé
un cadeau de mariage.</i>

1316
01:45:27,163 --> 01:45:28,622
<i>Que diriez-vous ?</i>

1317
01:45:28,622 --> 01:45:29,747
Renvoyez-le.

1318
01:45:29,830 --> 01:45:32,205
Alors c'est aussi
il n'a rien fait de tel,

1319
01:45:32,247 --> 01:45:34,330
ou nous aurions
notre première querelle.

1320
01:45:39,038 --> 01:45:40,788
Martine.

1321
01:45:51,122 --> 01:45:54,038
Ils vont brûler Ulrick !
Ils l'ont attrapé à la frontière.

1322
01:46:20,788 --> 01:46:22,622
Qu'est-ce que c'est?
Que s'est-il passé ?

1323
01:46:22,663 --> 01:46:24,622
L'Empereur convoque
nos princes à Augsbourg.

1324
01:46:24,663 --> 01:46:25,788
Pourquoi?

1325
01:46:25,872 --> 01:46:28,538
Pour finir
ce qu'il a commencé à Worms.

1326
01:46:28,580 --> 01:46:31,038
Tu ne dois pas y aller.
Ils te feront frire comme un cochon de lait.

1327
01:46:31,080 --> 01:46:33,455
Si tu meurs, tout
vous représentez les morts avec vous.

1328
01:46:33,497 --> 01:46:36,288
Très bien, que vas-tu dire ? Comment vas-tu
les faire changer d'avis ?

1329
01:46:36,330 --> 01:46:38,872
- Je ne sais pas.
- Eh bien, j'ai besoin de savoir !

1330
01:46:38,913 --> 01:46:40,913
Katie, d'abord ils
voulait que je me rétracte.

1331
01:46:40,913 --> 01:46:43,705
Maintenant, ils veulent la moitié de l'Europe
plier le genou.

1332
01:46:43,747 --> 01:46:44,830
Il faut se battre !

1333
01:46:45,997 --> 01:46:47,747
Laissez quelqu'un d'autre se battre.

1334
01:46:47,788 --> 01:46:51,622
Laisse quelqu'un d'autre être
rôti comme un cochon !

1335
01:47:08,705 --> 01:47:10,955
Tout ce que je veux, c'est Luther.

1336
01:47:10,997 --> 01:47:13,788
Briser les princes,
et tu brises Luther.

1337
01:47:14,872 --> 01:47:17,830
Leur tactique sera de retarder,

1338
01:47:17,872 --> 01:47:20,497
pour enliser le processus dans les détails.

1339
01:47:22,247 --> 01:47:23,705
Les hymnes de Luther.

1340
01:47:25,872 --> 01:47:27,122
Ils sont.

1341
01:47:28,288 --> 01:47:30,788
Vous devez garder les problèmes
simple, Excellence.

1342
01:47:31,830 --> 01:47:33,788
Ils doivent accepter
il n'y a qu'une seule église.

1343
01:47:38,497 --> 01:47:41,330
Cette peste
continue simplement à se propager.

1344
01:47:43,705 --> 01:47:45,163
J'aurais dû le brûler !

1345
01:47:55,163 --> 01:47:58,247
<i>Mes princes, frères en Christ.</i>

1346
01:47:58,288 --> 01:48:00,580
<i>Ce n'est pas le moment d'être prudent.</i>

1347
01:48:00,622 --> 01:48:02,747
<i>mais pour l'audace.</i>

1348
01:48:02,788 --> 01:48:06,538
<i>Charles n'est pas le jeune effrayé
vous avez vu à Worms, Dr Luther.</i>

1349
01:48:06,538 --> 01:48:09,330
<i>Il a humilié la France
et a mis à sac Rome elle-même.</i>

1350
01:48:09,372 --> 01:48:11,288
Seul le Turc
reste une menace pour lui.

1351
01:48:11,288 --> 01:48:14,955
En un mot, il a tout le temps
et ressource dans le monde

1352
01:48:14,997 --> 01:48:16,830
pour nous réduire en poudre
pièce par pièce,

1353
01:48:16,872 --> 01:48:18,788
État par État.

1354
01:48:18,913 --> 01:48:22,038
Et je pense qu'il a l'intention de le faire.

1355
01:48:24,330 --> 01:48:25,455
Mes seigneurs...

1356
01:48:27,122 --> 01:48:29,580
le silence ne nous sauvera pas.

1357
01:48:29,622 --> 01:48:32,038
Si nous défions Charles,

1358
01:48:32,080 --> 01:48:33,913
est-ce qu'il y aura la guerre...

1359
01:48:35,372 --> 01:48:37,622
l'horrible perte
d'encore plus de sang ?

1360
01:48:37,663 --> 01:48:41,288
Honnêtement, je ne sais pas. j'ai égaré
toutes mes anciennes certitudes.

1361
01:48:41,330 --> 01:48:42,955
Mais réfléchissez.

1362
01:48:45,788 --> 01:48:49,205
L'Empereur nous invite
pour présenter nos croyances,

1363
01:48:49,247 --> 01:48:51,997
pour présenter ce en quoi nous croyons.

1364
01:48:52,038 --> 01:48:55,163
Satan nous invite à prêcher en enfer.

1365
01:48:55,997 --> 01:48:57,455
Est-ce un piège ?

1366
01:49:00,872 --> 01:49:04,122
Ou notre plus grande opportunité jusqu’à présent ?

1367
01:49:04,955 --> 01:49:08,497
Et rappelez-vous, puisque je ne peux pas
viens avec toi à Augsbourg,

1368
01:49:08,538 --> 01:49:11,413
tu affronteras la situation de Charles seul.

1369
01:49:19,455 --> 01:49:20,872
Votre choix est simple.

1370
01:49:22,247 --> 01:49:26,247
Si vous cédez, mes seigneurs,
la comète brillante qui est notre foi

1371
01:49:26,288 --> 01:49:30,288
va se briser et être réduit
à quelques torches isolées,

1372
01:49:30,288 --> 01:49:33,288
bafouiller dans un univers sombre.

1373
01:49:39,038 --> 01:49:40,455
Par ici!

1374
01:50:02,372 --> 01:50:06,205
Et pourquoi le père court-il
rencontrer son fils prodigue ?

1375
01:50:07,038 --> 01:50:08,705
Les propriétaires fonciers ne courent pas.

1376
01:50:08,788 --> 01:50:10,538
Les nobles ne courent pas.

1377
01:50:10,580 --> 01:50:12,247
Les princes ne courent pas.

1378
01:50:13,205 --> 01:50:17,663
Alors pourquoi est-ce riche,
le père propriétaire terrien est-il dirigé ?

1379
01:50:20,705 --> 01:50:22,830
Parce qu'il a peur.

1380
01:50:22,872 --> 01:50:27,372
Il a tellement peur que son fils
retournera à la sale ferme porcine.

1381
01:50:27,372 --> 01:50:30,872
Il court
parce qu'il aime son fils.

1382
01:50:30,872 --> 01:50:35,372
Et il y a
un mot spécial pour cet amour.

1383
01:50:36,830 --> 01:50:37,872
Compassion.

1384
01:50:38,788 --> 01:50:40,455
Compassion.

1385
01:50:40,455 --> 01:50:43,788
Et tu sais
que veut dire ce mot ?

1386
01:50:46,288 --> 01:50:48,372
C'est juste une cloche d'église, Martin,

1387
01:50:48,413 --> 01:50:50,038
sonner l'Angélus.

1388
01:50:54,955 --> 01:50:56,830
Continuez l'histoire.

1389
01:51:17,372 --> 01:51:20,247
Princes bien-aimés de l’Empire,

1390
01:51:20,288 --> 01:51:23,288
je serai bref
et au point.

1391
01:51:23,330 --> 01:51:25,955
Vos ministres
ne prêchera pas,

1392
01:51:25,997 --> 01:51:29,955
et vous interdirez ces Bibles
dans la langue commune

1393
01:51:29,997 --> 01:51:33,913
et déclare quiconque en possède un
un ennemi de l’État.

1394
01:51:42,872 --> 01:51:45,705
Nous n'arrêterons pas nos ministres
de prêcher la parole,

1395
01:51:45,705 --> 01:51:47,788
ici ou ailleurs.

1396
01:51:47,788 --> 01:51:49,955
Ne cédez pas, monseigneur.

1397
01:51:53,497 --> 01:51:56,830
Nous n'interdirons pas
la nouvelle Bible, mon seigneur.

1398
01:51:57,872 --> 01:51:59,955
En guise de signe
de ta loyauté envers moi,

1399
01:51:59,997 --> 01:52:01,913
demain vous marcherez tous

1400
01:52:01,955 --> 01:52:04,538
à la procession de la Fête-Dieu
à la cathédrale

1401
01:52:04,580 --> 01:52:09,330
et adorez-vous tous,
à la manière romaine.

1402
01:52:21,288 --> 01:52:24,122
Nous ne le ferons pas, monseigneur.

1403
01:52:24,163 --> 01:52:25,038
Vous serez!

1404
01:52:26,122 --> 01:52:28,788
Ou tu connaîtras mon épée !

1405
01:52:28,830 --> 01:52:31,497
Avant de laisser quelqu'un
prends-moi la parole de Dieu

1406
01:52:31,538 --> 01:52:35,788
et demande-moi de nier ma croyance,

1407
01:52:35,830 --> 01:52:40,038
je vais m'agenouiller
et qu'il me coupe la tête.

1408
01:53:24,747 --> 01:53:29,955
Votre Altesse, nous avons établi
une confession de notre foi

1409
01:53:29,997 --> 01:53:32,788
ce que je crois
vous le trouverez irréprochable.

1410
01:54:09,455 --> 01:54:11,955
je suis tellement très heureuse
avoir été aimé de toi...

1411
01:54:13,205 --> 01:54:14,455
Katharina von Bora.

1412
01:54:25,038 --> 01:54:28,038
Martine ! Martine !

1413
01:54:28,080 --> 01:54:30,788
Nous l'avons fait, Martin !

1414
01:54:30,830 --> 01:54:31,997
Nous l'avons fait !

1415
01:54:32,038 --> 01:54:35,788
L'Empereur nous a permis de lire
notre confession de foi !

1416
01:54:35,830 --> 01:54:38,705
Les princes lui ont tenu tête !

1417
01:54:39,538 --> 01:54:40,997
Il fallait qu'il écoute !

1418
01:54:41,205 --> 01:54:44,122
Ils ne peuvent pas nous arrêter maintenant,
Martine !

1419
01:55:06,200 --> 01:55:12,123
Ce qui s'est passé à Augsbourg a ouvert la porte
à la liberté de religion et a changé le monde.

1420
01:55:12,197 --> 01:55:16,836
Martin Luther a vécu, prêché et enseigné
la parole de Dieu 16 ans de plus.

1421
01:55:18,311 --> 01:55:23,795
Lui et Katharina von Bora étaient
heureux en mariage et père de six enfants.

1422
01:55:24,441 --> 01:55:30,796
Sa traduction de la Bible a posé la première pierre
pour une langue allemande commune.

1423
01:55:31,500 --> 01:55:41,797
Aujourd'hui, plus de 540 millions de personnes paient
le service de la manière dont Luther a contribué à le façonner.

1424
01:55:51,500 --> 01:55:57,797
Subripped par Andante


